关于英文跟读
英文跟读怎么把 YouTube 字幕切成一句一句、CEFR 难度怎么算、跟读怎么比对，以及你的练习记录放在哪里。
这是什么
英文跟读把一个 YouTube 视频变成可以逐句练的教材：抓出英文字幕、切成一句一句、替每句标上 CEFR 难度，之后可以只播其中一句、重播、放慢、跟着念，或玩排序、拼字与听写。免费，不用注册也能用。
怎么用
在首页粘贴 YouTube 视频网址或 11 码视频 ID，等它抓字幕、断句、标难度，接着从句子列表挑一句开始听。同一个视频之后再打开就是现成的。
断句是怎么切的
主要边界是英文的句号、问号与惊叹号。太长的句子会再从逗号、分号切开，太短的句子会并进邻句。手动字幕与自动字幕都有标点可以依循。时间轴沿用 YouTube 的，自动字幕的句首有时会早或晚个零点几秒。
CEFR 难度是怎么算的
看词汇有多常见，以及句子有多长。一整个视频取偏难的那两成句子当代表，不取平均，最后落在 A1 到 C2 六级。这是估计值，是挑视频用的参考，不是官方检定。
跟读是怎么比对的
用浏览器内置的语音识别（Web Speech API）把你念的话转成文字，再跟原句逐字对齐，标出漏掉、多出来与被听成别的字的地方。刻意不做发音评分：浏览器拿不到音素层级的信息，给不出真的发音分数。语音识别目前只有 Chrome 系列支持。
你的数据放在哪
默认什么都不上传，进度、生字本、书签与最近练过的视频都存在这台设备的浏览器里。登录 Google 之后才会同步到服务器，存的就是学习记录本身。登录走 Google 的 ID token，这个网站不保管你的密码。
字幕为什么不公开
视频的公开页面只放标题、摘要与大纲，完整字幕要按下开始练习才会加载到你的浏览器。字幕是视频作者的内容，这个站不该顺手变成一份能被整份抓走的逐字稿。
常见问题
- 要付费吗？
- 不用，所有功能都是免费的。
- 一定要登录吗？
- 不用。不登录一样能练，记录就留在这台设备上；登录只是为了让记录跟着你换设备。
- 什么样的视频可以用？
- 要有英文字幕，视频作者手动上的或 YouTube 自动产生的都可以。完全没有字幕的视频切不出句子。
- 可以练英文以外的语言吗？
- 目前只做英文。断句规则与难度分级都是照英文的习惯写的，换一种语言等于重写一套。
- 手机可以用吗？
- 逐句播放、单词游戏与生字本都可以。跟读要用到麦克风与语音识别，Chrome 系列的浏览器才完整。
- 练习记录会不会不见？
- 清除浏览数据或用无痕窗口练，留在这台设备上的记录就会跟着消失。
关于作者与这个站
英文跟读是卡斯伯（Casper）做的，属于口袋工具站群：一批各自解决一件小事的免费网页工具。