泰国 555、日文 www 和草是什么意思？各国在网络上怎么笑
泰国人打 555，日本人打 www 或「草」，韩国人打 ㅋㅋㅋ，巴西人打 kkkk，用西语聊天的人打 jajaja。它们全都是在笑，大多是用各自最快打得出来的字模仿笑声。这篇说明每一种的由来、语气和容易误会的地方。
发表于
在泰国，555 念起来就是「哈哈哈」；在日本，网友打 www，后来干脆只写一个「草」；韩国人打 ㅋㅋㅋ，巴西人打 kkkk，用西班牙语聊天的人打 jajaja。笑声本身各国都差不多，写成文字的样子却跟着各自的字母、数字念法和键盘走，所以换一种语言，就换一种拼法。泰国 555 是什么意思、日文的草是什么意思，答案其实都一样：对方在笑。
- 泰国 555：泰文的「五」念起来像 ha，555 就是哈哈哈。同样的 555 在中文网络上反而是哭声（呜呜呜）。
- 日文 www 与草：w 是「笑」的罗马拼音 warai 的第一个字母；一整排 w 看起来像草，所以「草」也等于笑。
- 韩文 ㅋㅋㅋ：ㅋ 是发 k 音的辅音字母，一串 ㅋ 就是憋不住的笑；ㅎㅎ 比较轻，接近英文的 hehe。
- 巴西 kkkk 与 rsrs：葡萄牙文的字母 K 念 cá，kkkk 念起来就是 cá cá cá；rsrs 是 risos（笑声）的缩写。
- 西班牙语 jajaja：西语的 j 念起来接近英文的 h，jajaja 就是 hahaha。
- 中文 哈哈、XD：哈的个数会被读出语气，只回两个哈，有人会觉得你在敷衍。
泰国 555 是什么意思？
泰文的数字 5 写作 ห้า，念起来接近「哈」（hâa），所以连打三个 5，念出来就是哈、哈、哈，555 就成了泰国网络上的笑声。泰国朋友在留言回你 55555，是觉得很好笑，不是在报数字。新闻网站 Rest of World 在 2023 年整理各国网络笑法时、BBC 巴西葡语版在 2019 年写同一个题目时，列出的泰国写法都是这一串 5。
要注意的是，同样的 555 放到中文网络上，意思刚好相反。中文的「五」念 wǔ，听起来像哭声「呜」，所以 555 在中文聊天里是呜呜呜，是在哭。Time Out 曼谷版在 2020 年介绍过一档摄影展，展名就叫「CHINA 555」，玩的正是这个落差：同一串数字，在一种语言里是笑，在另一种语言里是哭。跟泰国朋友聊天看到 555，请放心，他是在笑，不是在难过。
555（泰文）
泰国的哈哈哈，因为泰文的「五」念起来像 ha。同样的数字放到中文网络上，反而是呜呜呜在哭。
日文的 www 和「草」是什么意思？
日本人早年在文章或留言的句尾加上「（笑）」，表示这句话是笑着说的。网络上为了打字快，这个字被缩成它罗马拼音 warai（动词是 warau）的第一个字母 w，一个 w 是笑一下，www 就是笑个不停。所以问 www 在日文里是什么意思，答案就是「好好笑」，跟网址开头的 www 完全没有关系。日本语言教育出版社 ALC 的日语教师专栏，也是这样解释它从「（笑）」变成 w 的过程。
w 一多，wwwww 看起来就像地上长出一排草，网友干脆把它当真，直接写「草」（くさ，kusa）来代表笑。常见的用法是把「草」接在一句话后面，表示这件事很好笑；也可以说「草生える」（长草了，也就是笑出来了），笑得特别夸张就说「大草原」，意思是草多到长成一整片草原。ALC 的专栏也提醒，「草」有时会带着生气或挖苦的语气，看场合和对象，可能被读成在嘲笑对方。跟不熟的日本朋友聊天，或话题比较严肃的时候，少用为妙。
（笑）（日文）
w 的前身：在句尾加上括号里的「笑」，表示这句话是笑着说的。
www（日文）
就是在笑。w 是 warai（笑）的第一个字母，打一串就是笑个不停，跟网址的 www 无关。
草（日文）
因为 wwww 看起来像一排草。意思是好笑，但也可能带着嘲笑。
大草原（日文）
草多到长成一整片草原，就是笑到不行。
韩文 ㅋㅋㅋ 是什么意思？跟 ㅎㅎ 差在哪？
ㅋ 是韩文的辅音字母，名称叫 키읔，发音接近 k。韩文键盘可以只打辅音，一串 ㅋㅋㅋ 念起来就像一阵短促、憋不住的笑，很接近韩文里的 킥킥：韩国国立国语院的《标准国语大辞典》把 킥킥 解释成「忍不住、一阵一阵爆出来的笑声」。所以 ㅋㅋㅋ 就是韩国的哈哈哈，打得越长，通常代表笑得越厉害。
ㅎ 的名称是 히읗，发 h 的音，ㅎㅎ 比较接近 하하、흐흐 这类笑声。Rest of World 的整理说它用起来像英文的 hehe，没有 ㅋㅋㅋ 那么普遍；韩语学习网站 90 Day Korean 则建议，笑得很夸张时用 ㅋㅋ，只是想说「哈哈」时用 ㅎㅎ。简单记：大笑打 ㅋㅋㅋ，轻轻笑一下打 ㅎㅎ。
ㅋㅋㅋ（韩文）
ㅋ 发 k 的音，一串就是憋不住的笑。ㅋ 越多，笑得越大。
ㅎㅎ（韩文）
发 h 的音，比 ㅋㅋㅋ 轻，比较像嘿嘿。
巴西的 kkkk 是什么意思？还有 rsrs
kkkk 是巴西人的哈哈哈。葡萄牙文字母 K 的名称念作 cá：1990 年葡语国家签订的正字法协定里，字母表写的是「k K（capa 或 cá）」，所以 kkkk 念起来就是 cá cá cá。BBC 巴西葡语版 2021 年的报道追溯，它的前身是 quá quá quá：巴西人在小说、报纸和漫画里用这串字写笑声，已经有一百多年；到了 2000 年代初的网络聊天室，大家发现一个 k 就能代替一个 quá，打起来快得多，kkkk 就这样在网络上流行开来。
另一个常见的是 rsrs，它是 risos（笑声）的缩写。语言学校 Berlitz 的巴西博客形容它是比较收敛、有时带点反讽的笑，比较像抿嘴一笑，而不是大笑。巧的是，韩文的 ㅋㅋㅋ 转成罗马字也是 kkk，但两者是各自发展出来的，只是刚好都落在 k 这个字母上。所以在留言区看到一串 kkkk，多半是用巴西葡萄牙语留言的人在笑。
kkkk（巴西）
巴西的哈哈哈。葡萄牙文的字母 K 念作 cá，kkkk 念起来就是 cá cá cá。
rsrs（巴西）
risos（笑声）的缩写。比 kkkk 收敛，有时带一点反讽。
西班牙语的 jajaja 是什么意思？
西班牙语的 j 念起来接近英文的 h，所以 jajaja 就是 hahaha。西班牙皇家学院（RAE）编的《西班牙语辞典》收了 ja 这个感叹词，解释是用来表示笑、嘲弄或不相信，而且大多重复使用；je 的解释也一样，所以 jejeje 同样常见。不论对方在哪一个国家，只要是用西班牙语聊天，笑声多半就是用 j 拼的。
jajaja（西班牙语）
西班牙语的 j 念起来像 h，这就是 hahaha。jejeje 也一样是笑。
中文怎么笑：哈哈、XD、hhh、233
中文最直接的是「哈哈」，教育部《重编国语辞典修订本》把它解释成「拟声词，形容笑声」。但在聊天里，哈的个数会被读出语气。DailyView 网络温度计在 2022 年整理的「十大传讯最恼人回话」，第一名是「笑死」，第二名就是「哈哈」，文中引用网友的说法：两个哈是敷衍，五个哈以上才是真的在笑；用注音打的「ㄏㄏ」排第四，因为带着嘲讽的感觉。真的觉得好笑，多打几个哈比较不会被误会。
「呵呵」在国语辞典里同样是形容笑声，在中国大陆的网络聊天里意思却变了。中国青年报社社会调查中心 2019 年访问 2,006 人，55.7% 的受访者认为「呵呵」表示不屑一顾。人民日报海外版的文章提过，北宋的苏轼在书信里写过几十次「呵呵」，只是今天要传给中国大陆的朋友，它比较可能被读成翻白眼，而不是开心。
中国大陆的网友还会打 hhh，这是「哈哈哈」汉语拼音开头字母的缩写；233 则来自一个热门论坛编号第 233 号的大笑表情，常被拉长成 23333。XD 是横着看的脸：把头往左转，X 是笑到紧紧闭起来的眼睛，D 是张大的嘴，本站的颜文字里也收了不少这类西式表情。
哈哈哈（中文）
中文的哈哈哈。只回两个哈，有人会觉得你在敷衍，真的觉得好笑就多打几个。
XD
横着看的脸：X 是笑到紧紧闭起来的眼睛，D 是张大的嘴。
hhh（中国大陆）
「哈哈哈」汉语拼音的开头字母。
233（中国大陆）
来自一个论坛第 233 号的大笑表情，常被拉长成 23333。
😂 和 🤣 差在哪？
😂 的英文名称是 face with tears of joy，也就是笑到流泪的脸，2010 年的 Unicode 6.0 就收进了标准。它在 2015 年被牛津词典选为年度词汇，这是牛津第一次选一个图像文字；当时合作的输入法 SwiftKey 统计，它占那一年英国 emoji 使用量的 20%、美国的 17%。在 Unicode 联盟公布的 2019 年使用频率排行里，😂 跟红色爱心并列最常用的第一组。
🤣 晚了六年才出现，是 2016 年 Emoji 3.0 加入的 rolling on the floor laughing，意思是笑到在地上打滚，本站 Emoji 大全的中文名称是「笑翻了」。它的脸是歪的，名字取自英文缩写 ROFL，语气比 😂 更夸张一点。它的使用量也少很多：在同一份 2019 年排行里，它落在下一组，代表使用频率不到 😂 的一半。
选哪一个，也跟年龄有关。Emojipedia 在 2021 年分析 Twitter 的数据，发现 😭 第一次在单月使用量上超过 😂，文中提到 Z 世代相对不喜欢 😂 可能是原因之一。中国大陆的情况不太一样：前面那份中国青年报的调查里，37.1% 的受访者觉得单纯的微笑表情看起来冷漠，36.6% 的人更常用笑哭、捂脸笑、大笑这类表情来代替微笑。年轻人另外还会用 💀 或 😭 表示笑死，这两个的用法在本站另一篇文章有细讲。
笑哭
笑到流眼泪。2010 年就进了标准，好几年都是使用量第一的 emoji。
笑翻了
歪一边的笑脸，取自英文缩写 ROFL（笑到在地上打滚），比 😂 更夸张。Emoji 3.0（2016 年）。
用别的语言笑之前，先记住这几件事
- 数字笑声只在自己的语言里成立：555 在泰文是笑，在中文是哭。
- 日文的「草」可能带着嘲笑的意思，也有人看到一串 www 就不舒服，对不熟的人少用。
- 韩文的 ㅋ 越多笑得越大，ㅎㅎ 则比较轻，接近 hehe。
- 中文只回「哈哈」两个字，有人会觉得敷衍；「呵呵」在中国大陆常被读成不屑。
- 不确定对方会怎么读的时候，就用对方先用的那种笑法回他。
这些笑声看起来五花八门，大多数的逻辑其实都一样：用自己键盘上最快打得出来的字，模仿「哈哈哈」的声音。下次在留言里看到 555、www 或 kkkk，就知道对方正在笑；想换成符号拼出来的笑脸，颜文字里也有一整类可以直接复制。
插图由 AI 生成，不是任何平台的 emoji 图片。