泰國 555、日文 www 和草是什麼意思？各國在網路上怎麼笑
泰國人打 555，日本人打 www 或「草」，韓國人打 ㅋㅋㅋ，巴西人打 kkkk，用西語聊天的人打 jajaja。它們全都是在笑，大多是用各自最快打得出來的字模仿笑聲。這篇說明每一種的由來、語氣和容易誤會的地方。
發表於
在泰國，555 念起來就是「哈哈哈」；在日本，網友打 www，後來乾脆只寫一個「草」；韓國人打 ㅋㅋㅋ，巴西人打 kkkk，用西班牙語聊天的人打 jajaja。笑聲本身各國都差不多，寫成文字的樣子卻跟著各自的字母、數字念法和鍵盤走，所以換一種語言，就換一種拼法。泰國 555 是什麼意思、日文的草是什麼意思，答案其實都一樣：對方在笑。
- 泰國 555：泰文的「五」念起來像 ha，555 就是哈哈哈。同樣的 555 在中文網路上反而是哭聲（嗚嗚嗚）。
- 日文 www 與草：w 是「笑」的羅馬拼音 warai 的第一個字母；一整排 w 看起來像草，所以「草」也等於笑。
- 韓文 ㅋㅋㅋ：ㅋ 是發 k 音的子音字母，一串 ㅋ 就是憋不住的笑；ㅎㅎ 比較輕，接近英文的 hehe。
- 巴西 kkkk 與 rsrs：葡萄牙文的字母 K 念 cá，kkkk 念起來就是 cá cá cá；rsrs 是 risos（笑聲）的縮寫。
- 西班牙語 jajaja：西語的 j 念起來接近英文的 h，jajaja 就是 hahaha。
- 中文 哈哈、XD：哈的個數會被讀出語氣，只回兩個哈，有人會覺得你在敷衍。
泰國 555 是什麼意思？
泰文的數字 5 寫作 ห้า，念起來接近「哈」（hâa），所以連打三個 5，念出來就是哈、哈、哈，555 就成了泰國網路上的笑聲。泰國朋友在留言回你 55555，是覺得很好笑，不是在報數字。新聞網站 Rest of World 在 2023 年整理各國網路笑法時、BBC 巴西葡語版在 2019 年寫同一個題目時，列出的泰國寫法都是這一串 5。
要注意的是，同樣的 555 放到中文網路上，意思剛好相反。中文的「五」念 wǔ，聽起來像哭聲「嗚」，所以 555 在中文聊天裡是嗚嗚嗚，是在哭。Time Out 曼谷版在 2020 年介紹過一檔攝影展，展名就叫「CHINA 555」，玩的正是這個落差：同一串數字，在一種語言裡是笑，在另一種語言裡是哭。跟泰國朋友聊天看到 555，請放心，他是在笑，不是在難過。
555（泰文）
泰國的哈哈哈，因為泰文的「五」念起來像 ha。同樣的數字放到中文網路上，反而是嗚嗚嗚在哭。
日文的 www 和「草」是什麼意思？
日本人早年在文章或留言的句尾加上「（笑）」，表示這句話是笑著說的。網路上為了打字快，這個字被縮成它羅馬拼音 warai（動詞是 warau）的第一個字母 w，一個 w 是笑一下，www 就是笑個不停。所以問 www 在日文裡是什麼意思，答案就是「好好笑」，跟網址開頭的 www 完全沒有關係。日本語言教育出版社 ALC 的日語教師專欄，也是這樣解釋它從「（笑）」變成 w 的過程。
w 一多，wwwww 看起來就像地上長出一排草，網友乾脆把它當真，直接寫「草」（くさ，kusa）來代表笑。常見的用法是把「草」接在一句話後面，表示這件事很好笑；也可以說「草生える」（長草了，也就是笑出來了），笑得特別誇張就說「大草原」，意思是草多到長成一整片草原。ALC 的專欄也提醒，「草」有時會帶著生氣或挖苦的語氣，看場合和對象，可能被讀成在嘲笑對方。跟不熟的日本朋友聊天，或話題比較嚴肅的時候，少用為妙。
（笑）（日文）
w 的前身：在句尾加上括號裡的「笑」，表示這句話是笑著說的。
www（日文）
就是在笑。w 是 warai（笑）的第一個字母，打一串就是笑個不停，跟網址的 www 無關。
草（日文）
因為 wwww 看起來像一排草。意思是好笑，但也可能帶著嘲笑。
大草原（日文）
草多到長成一整片草原，就是笑到不行。
韓文 ㅋㅋㅋ 是什麼意思？跟 ㅎㅎ 差在哪？
ㅋ 是韓文的子音字母，名稱叫 키읔，發音接近 k。韓文鍵盤可以只打子音，一串 ㅋㅋㅋ 念起來就像一陣短促、憋不住的笑，很接近韓文裡的 킥킥：韓國國立國語院的《標準國語大辭典》把 킥킥 解釋成「忍不住、一陣一陣爆出來的笑聲」。所以 ㅋㅋㅋ 就是韓國的哈哈哈，打得越長，通常代表笑得越厲害。
ㅎ 的名稱是 히읗，發 h 的音，ㅎㅎ 比較接近 하하、흐흐 這類笑聲。Rest of World 的整理說它用起來像英文的 hehe，沒有 ㅋㅋㅋ 那麼普遍；韓語學習網站 90 Day Korean 則建議，笑得很誇張時用 ㅋㅋ，只是想說「哈哈」時用 ㅎㅎ。簡單記：大笑打 ㅋㅋㅋ，輕輕笑一下打 ㅎㅎ。
ㅋㅋㅋ（韓文）
ㅋ 發 k 的音，一串就是憋不住的笑。ㅋ 越多，笑得越大。
ㅎㅎ（韓文）
發 h 的音，比 ㅋㅋㅋ 輕，比較像嘿嘿。
巴西的 kkkk 是什麼意思？還有 rsrs
kkkk 是巴西人的哈哈哈。葡萄牙文字母 K 的名稱念作 cá：1990 年葡語國家簽訂的正字法協定裡，字母表寫的是「k K（capa 或 cá）」，所以 kkkk 念起來就是 cá cá cá。BBC 巴西葡語版 2021 年的報導追溯，它的前身是 quá quá quá：巴西人在小說、報紙和漫畫裡用這串字寫笑聲，已經有一百多年；到了 2000 年代初的網路聊天室，大家發現一個 k 就能代替一個 quá，打起來快得多，kkkk 就這樣在網路上流行開來。
另一個常見的是 rsrs，它是 risos（笑聲）的縮寫。語言學校 Berlitz 的巴西部落格形容它是比較收斂、有時帶點反諷的笑，比較像抿嘴一笑，而不是大笑。巧的是，韓文的 ㅋㅋㅋ 轉成羅馬字也是 kkk，但兩者是各自發展出來的，只是剛好都落在 k 這個字母上。所以在留言區看到一串 kkkk，多半是用巴西葡萄牙語留言的人在笑。
kkkk（巴西）
巴西的哈哈哈。葡萄牙文的字母 K 念作 cá，kkkk 念起來就是 cá cá cá。
rsrs（巴西）
risos（笑聲）的縮寫。比 kkkk 收斂，有時帶一點反諷。
西班牙語的 jajaja 是什麼意思？
西班牙語的 j 念起來接近英文的 h，所以 jajaja 就是 hahaha。西班牙皇家學院（RAE）編的《西班牙語辭典》收了 ja 這個感嘆詞，解釋是用來表示笑、嘲弄或不相信，而且大多重複使用；je 的解釋也一樣，所以 jejeje 同樣常見。不論對方在哪一個國家，只要是用西班牙語聊天，笑聲多半就是用 j 拼的。
jajaja（西班牙語）
西班牙語的 j 念起來像 h，這就是 hahaha。jejeje 也一樣是笑。
中文怎麼笑：哈哈、XD、hhh、233
中文最直接的是「哈哈」，教育部《重編國語辭典修訂本》把它解釋成「擬聲詞，形容笑聲」。但在聊天裡，哈的個數會被讀出語氣。DailyView 網路溫度計在 2022 年整理的「十大傳訊最惱人回話」，第一名是「笑死」，第二名就是「哈哈」，文中引用網友的說法：兩個哈是敷衍，五個哈以上才是真的在笑；用注音打的「ㄏㄏ」排第四，因為帶著嘲諷的感覺。真的覺得好笑，多打幾個哈比較不會被誤會。
「呵呵」在國語辭典裡同樣是形容笑聲，在中國大陸的網路聊天裡意思卻變了。中國青年報社社會調查中心 2019 年訪問 2,006 人，55.7% 的受訪者認為「呵呵」表示不屑一顧。人民日報海外版的文章提過，北宋的蘇軾在書信裡寫過幾十次「呵呵」，只是今天要傳給中國大陸的朋友，它比較可能被讀成翻白眼，而不是開心。
中國大陸的網友還會打 hhh，這是「哈哈哈」漢語拼音開頭字母的縮寫；233 則來自一個熱門論壇編號第 233 號的大笑表情，常被拉長成 23333。XD 是橫著看的臉：把頭往左轉，X 是笑到緊緊閉起來的眼睛，D 是張大的嘴，本站的顏文字裡也收了不少這類西式表情。
哈哈哈（中文）
中文的哈哈哈。只回兩個哈，有人會覺得你在敷衍，真的覺得好笑就多打幾個。
XD
橫著看的臉：X 是笑到緊緊閉起來的眼睛，D 是張大的嘴。
hhh（中國大陸）
「哈哈哈」漢語拼音的開頭字母。
233（中國大陸）
來自一個論壇第 233 號的大笑表情，常被拉長成 23333。
😂 和 🤣 差在哪？
😂 的英文名稱是 face with tears of joy，也就是笑到流淚的臉，2010 年的 Unicode 6.0 就收進了標準。它在 2015 年被牛津辭典選為年度代表字，這是牛津第一次選一個圖像文字；當時合作的輸入法 SwiftKey 統計，它占那一年英國 emoji 使用量的 20%、美國的 17%。在 Unicode 聯盟公布的 2019 年使用頻率排行裡，😂 跟紅色愛心並列最常用的第一組。
🤣 晚了六年才出現，是 2016 年 Emoji 3.0 加入的 rolling on the floor laughing，意思是笑到在地上打滾，本站 Emoji 大全的中文名稱是「笑翻了」。它的臉是歪的，名字取自英文縮寫 ROFL，語氣比 😂 更誇張一點。它的使用量也少很多：在同一份 2019 年排行裡，它落在下一組，代表使用頻率不到 😂 的一半。
選哪一個，也跟年齡有關。Emojipedia 在 2021 年分析 Twitter 的資料，發現 😭 第一次在單月使用量上超過 😂，文中提到 Z 世代相對不喜歡 😂 可能是原因之一。中國大陸的情況不太一樣：前面那份中國青年報的調查裡，37.1% 的受訪者覺得單純的微笑表情看起來冷漠，36.6% 的人更常用笑哭、捂臉笑、大笑這類表情來代替微笑。年輕人另外還會用 💀 或 😭 表示笑死，這兩個的用法在本站另一篇文章有細講。
笑哭
笑到流眼淚。2010 年就進了標準，好幾年都是使用量第一的 emoji。
笑翻了
歪一邊的笑臉，取自英文縮寫 ROFL（笑到在地上打滾），比 😂 更誇張。Emoji 3.0（2016 年）。
用別的語言笑之前，先記住這幾件事
- 數字笑聲只在自己的語言裡成立：555 在泰文是笑，在中文是哭。
- 日文的「草」可能帶著嘲笑的意思，也有人看到一串 www 就不舒服，對不熟的人少用。
- 韓文的 ㅋ 越多笑得越大，ㅎㅎ 則比較輕，接近 hehe。
- 中文只回「哈哈」兩個字，有人會覺得敷衍；「呵呵」在中國大陸常被讀成不屑。
- 不確定對方會怎麼讀的時候，就用對方先用的那種笑法回他。
這些笑聲看起來五花八門，大多數的邏輯其實都一樣：用自己鍵盤上最快打得出來的字，模仿「哈哈哈」的聲音。下次在留言裡看到 555、www 或 kkkk，就知道對方正在笑；想換成符號拼出來的笑臉，顏文字裡也有一整類可以直接複製。
插圖由 AI 生成，不是任何平台的 emoji 圖檔。