各國手勢禁忌：👌、👍、✌️ 這些手勢 emoji 在哪些國家會冒犯人

各國手勢禁忌，放到 emoji 上多半也適用。同一個手勢，在這個國家是稱讚，換個國家可能只是一個數字，再換一個就成了侮辱；emoji 只是把那隻手搬進對話框，讀的人還是用自己文化的眼光在看。下面先給結論，再一個一個說明。每個範例都可以點一下複製。

• 👌：英語圈是「沒問題」，潛水時是「我很好」；在日本可以代表錢，在法國南部是零，在巴西、土耳其則是侮辱。
• 👍：多數地方是讚，但在伊朗傳統上是侮辱；在德國是數字 1，潛水時是「上升」。
• ✌️：掌心朝外是勝利、和平，也是東亞拍照的「耶」；掌心朝自己、手背朝對方，在英國是冒犯人的手勢。
• 🤘：重金屬與美國德州大學的招牌手勢，在義大利對著人比，是暗示對方的另一半不忠。
• 🙏：日本是謝謝、拜託、對不起，印度是 namaste，泰國是合掌禮。讀法不同，但都是好意。

👌 是什麼意思？沒問題、零、錢，也可能是侮辱

👌 的英文名稱是 OK hand，中文名稱是「OK 手勢」，在英語圈就是「好、沒問題」。潛水員把它當成正式訊號：美國休閒潛水訓練委員會（RSTC）的標準手勢裡，拇指和食指圈成圓、其餘三指伸直，意思是「你還好嗎？」或「我很好」。潛水時豎大拇指另有意思，下一節會講。

離開英語圈，這個圈會被讀成別的東西。1996 年《紐約時報》摘錄 Roger Axtell 的跨文化手勢指南：在法國，特別是南部，它的意思是「零」或「沒價值」；在日本它代表錢，日本的手勢辭典也收了這個用法。在巴西與土耳其，它是粗俗的侮辱，英國《衛報》的旅遊禮儀文章還特別提醒去巴西潛水的人。Unicode 的各語言關鍵字也看得出來：巴西葡萄牙文的 👌 關鍵字有 rude（粗魯），韓文的有「돈」（錢）。

• 👌♡

  OK 手勢

  英語圈是「沒問題」，潛水時是「我很好」；在日本代表錢，在法國南部是零，在巴西與土耳其是侮辱。

👍 是什麼意思？多數地方是讚，但不是每個地方

👍 的英文名稱是 thumbs up，中文名稱就是「讚」，大部分地方也這樣讀，但例外確實存在。《衛報》2007 年列出的十大旅遊失禮行為，第一名就是在伊朗比讚，文中說它在當地毫無疑問是侮辱。1996 年孟加拉新國會開議時，反對黨指控一位部長比了讚，議場隨即大亂，反對黨要求他道歉；路透社報導，這個手勢在當時的孟加拉被視為嚴重的侮辱。

它也用來數數和指方向。德國人數數從大拇指開始：2009 年《跨文化心理學期刊》的一項研究比較德國人與加拿大人，只有德國人用大拇指表示 1。潛水的標準手勢把豎大拇指定為「上升」、👎 定為「下潛」，「沒事」則是 👌。在聊天室裡，單獨回一個 👍 也可能被讀成敷衍，甚至像在表達不滿。

在加拿大，它甚至算過一次簽名。2023 年薩克其萬省法院判決，一家農場用 👍 回覆買家傳來的合約照片與「請確認亞麻籽合約」訊息，就等於接受合約，判賠約 8 萬 2 千加幣；上訴法院在 2024 年維持原判，加拿大最高法院在 2025 年 7 月駁回上訴許可的申請。

• 👍♡

  讚

  多數地方是讚；在伊朗傳統上是侮辱，在德國是數字 1，潛水時是「上升」。

• 👎♡

  拇指向下

  在陸地上是不贊成；潛水時是標準的「下潛」手勢。

✌️ 會冒犯人嗎？要看掌心朝哪邊

✌️ 的英文名稱是 victory hand，中文名稱是「勝利」。掌心朝外時，它是勝利，也是和平手勢，Unicode 的英文關鍵字兩個都收了。把手轉過來，掌心朝自己、手背朝對方，在英國就變成冒犯人的手勢：《牛津高階英語詞典》把這種比法收在英式英語的 two fingers 條目，解釋是「用來對人無禮」。

在台灣、日本、韓國，✌️ 是拍照的標準動作。台灣人比的時候常喊一聲「耶」，繁體中文的關鍵字裡就有這個字，日本則叫它「ピース」（peace）。《時代》雜誌 2014 年整理了它在日本流行的兩種說法：1972 年札幌冬奧後常在媒體前比 V 的美國花式滑冰選手 Janet Lynn，以及據說在 Konica 相機廣告裡即興比出它的歌手井上順；報導也說它到 1980 年代後期才普及，再隨日本流行文化傳到中國、香港、台灣與韓國。在日文和韓文裡，✌️ 也是猜拳的「剪刀」。

• ✌️♡

  勝利

  掌心朝外是勝利、和平，也是東亞的拍照手勢；掌心朝自己，在英國是冒犯人的手勢。

🤘 和 🤟 差一根大拇指，意思差很多

🤘 的英文名稱是 sign of the horns（角的手勢），伸出食指和小指，大多數人認得它是重金屬的手勢。在美國，它也是德州大學的「Hook 'em Horns」，模仿長角牛的頭。德州大學官方新聞網站記載，啦啦隊長 Harley Clark 在 1955 年 11 月的誓師大會上向全場示範這個手勢，會後學務長問他：「你知道這個手勢在西西里是什麼意思嗎？」

學務長想到的，多半是義大利的 corna（角）。義大利文辭典把「比角」（fare le corna）解釋為「避開霉運或冒犯人的手勢」；冒犯的那種是對著人比，意思是對方的另一半不忠，因為義大利文的「給配偶戴角」（mettere le corna）就是出軌，接近中文的「戴綠帽」。Axtell 的指南則提到，在巴西和委內瑞拉，同一個手勢代表好運。

🤟 多伸出一根大拇指，意思就完全不同。它來自美國手語的「I love you」，把 I、L、Y 三個字母的手形合在一隻手上，中文名稱是「愛你手勢」。要表達愛意，記得確認大拇指有伸出來；少了它，你傳的是重金屬，到了義大利還可能是麻煩。

• 🤘♡

  搖滾手勢

  重金屬與德州大學的手勢；在義大利對著人比，是說對方的另一半不忠。Emoji 1.0（2015 年）。

• 🤟♡

  愛你手勢

  美國手語的「我愛你」，把 I、L、Y 合在一隻手上。有伸出大拇指才是愛。Emoji 5.0（2017 年）。

🤞 🤙 🤌：同一個形狀，換個地方換個意思

🤞 的英文名稱是 crossed fingers，中文名稱是「祝好運」。英文說 cross your fingers、keep your fingers crossed，《牛津高階英語詞典》把 cross your fingers 解釋為希望自己的計畫順利成功，交叉手指就是祈求好運的動作。德語區祝人順利的說法不一樣：德語辭典 Duden 收的是 die Daumen drücken，直譯是「壓住大拇指」。

🤙 的英文名稱是 call me hand，拇指和小指伸出像話筒，中文名稱是「打給我」。在夏威夷它叫 shaka，表達 aloha 的友善與放輕鬆，2024 年 6 月夏威夷州長簽署法案，把它定為州的官方手勢。常聽到的起源是 Laie 一位在製糖廠意外失去三根手指的居民 Hamana Kalili，但那是地方流傳的說法，沒有定論。華人看到它還有第三種讀法：數字手勢的「六」。

🤌 是 2020 年 Emoji 13.0 加入的「捏手指」。它是一個義大利手勢，意思是「你到底想怎樣？」「你在說什麼？」，Unicode 的義大利文關鍵字收的正是 che vuoi（你想怎樣）和 ma che dici（你在說什麼）。在華人比數字的手勢裡，指尖捏在一起也是「七」常見的一種比法。

• 🤞♡

  祝好運

  祈求好運，英文說 fingers crossed；德語區的說法是壓住大拇指。Emoji 3.0（2016 年）。

• 🤙♡

  打給我

  像話筒的「打給我」，夏威夷的 shaka，也是華人數字手勢的「六」。Emoji 3.0（2016 年）。

• 🤌♡

  捏手指

  義大利的「你到底想怎樣？」，也接近華人比「七」的一種手勢。Emoji 13.0（2020 年）。

🙏 和 🫰：亞洲各地怎麼讀

🙏 的英文名稱是 folded hands（合掌），中文名稱是「感恩」。Unicode 替各種語言整理的關鍵字，看得出各地怎麼讀它：日文有ありがとう（謝謝）、おねがい（拜託）、ごめんなさい（對不起），印地文有 namaste（問候），泰文有 wai（合掌禮），英文有 pray（祈禱）和 please。這些讀法都是好意，是道謝、拜託還是祈禱，要看前後文；「它其實是擊掌」的說法，另一篇有說明。

🫰 是 2021 年 Emoji 14.0 才加入的字，中文名稱是「食指和拇指交叉的手」。它的韓文關鍵字是「손가락 하트」，也就是拇指和食指交叉比出的手指愛心，葡萄牙文的關鍵字甚至列了 k-pop。不過英文和韓文的關鍵字裡也有「錢」和「貴」，是示愛還是嫌貴，要看前後文。

• 🙏♡

  感恩

  日本的謝謝、拜託、對不起，印度的 namaste，泰國的合掌禮，也有很多人讀成祈禱。

• 🫰♡

  食指和拇指交叉的手

  韓國的手指愛心，不過它的關鍵字裡也有「錢」和「貴」。Emoji 14.0（2021 年）。

👋 🖐️ 🫵：揮手很安全，推手掌和指人要小心

👋 大概是最安全的手勢 emoji：多數語言的 Unicode 關鍵字都同時有「你好」和「再見」，日文是バイバイ，韓文是안녕。要小心的是把張開的手掌推向對方。在希臘這叫 moutza（μούντζα），現代希臘語辭典解釋為「把張開的手掌朝某人推出的侮辱手勢」，詞源則追到把沾了煤灰的手掌抹在遊街示眾者臉上的做法。單獨傳 🖐️ 沒問題，但跟希臘朋友起爭執時，別拿它收尾。

🫵 是 Emoji 14.0 的「食指朝向觀眾」，在網路上多半就是「你」、「就是你」的意思。不過用手指直接指人，在不少地方本來就不禮貌。《衛報》的同一篇文章提到，在馬來西亞用食指指人被認為失禮，當地習慣握拳、用上面的大拇指指方向。

• 👋♡

  揮手

  幾乎在每種語言裡都是你好，也是再見。這一頁最安全的手勢。

• 🖐️♡

  張開的手掌

  停，或是五。在希臘把張開的手掌推向別人，是叫 moutza 的侮辱手勢。

• 🫵♡

  食指朝向觀眾

  「就是你」。用手指指人在不少地方不禮貌，馬來西亞人習慣用大拇指指方向。Emoji 14.0（2021 年）。

跨國傳手勢 emoji 之前，先想對方怎麼讀

emoji 不是真的比手勢：沒有動作、沒有表情，掌心朝哪邊也不能自己選，這些全由讀的人用自己的習慣補上。跨國聊天時，下面幾條最實用：

• 跟巴西、土耳其的朋友聊天，要說「沒問題」，直接打字比傳 👌 保險。
• 跟伊朗的朋友或客戶聊天，特別是比較傳統的人，不要用 👍 代替「收到」。
• 在英國當面比 ✌️ 拍照，記得掌心朝外。
• 跟義大利朋友聊天，🤘 留到聊音樂的時候再用。
• 工作上的 👍 可能被當成同意，在加拿大還被當成接受了合約。重要的事，用文字回覆。

如果你是來找這些手勢的，下面的 Emoji 大全可以用名稱搜尋，手部 emoji 還能選膚色；💀、🙏 這些單一 emoji 在網路上的其他意思，寫在另一篇。

• 網路常用 Emoji 的真正用法：💀、🫠、🙏 在說什麼 →
• Emoji 大全：手勢 emoji 可選膚色，點一下複製 →
• Emoji 組合意思大全，依複製次數排行 →