手の絵文字の意味は国で変わる：👌 👍 ✌️ が失礼になるのはどこ？
同じ手の形でも、海外では別の意味になることがあります。👌 はお金にもゼロにも侮辱にもなりますし、手のひらを自分に向けた ✌️（裏ピース）はイギリスでは失礼にあたります。🤘 をイタリアで人に向けると、「パートナーが浮気している」という意味になります。14個の手の絵文字が、世界でどう受け取られているかをまとめました。
公開日 ・更新日
手の絵文字の意味を決めるのは、絵文字そのものより受け取る人のほうです。ある国で「最高」を表すしぐさが、別の国では数字になり、さらに別の国では侮辱になります。絵文字はしぐさをそのままチャットに持ち込んだものなので、受け取る人はやはり自分の文化に照らして読み取ります。まずは要点をまとめ、そのあとで手の形をひとつずつ見ていきます。例に挙げた絵文字は、どれもタップでコピーできます。
- 👌：英語圏では「OK」、ダイバーの間では「大丈夫」の合図です。一方、日本ではお金、南フランスではゼロ、ブラジルとトルコでは侮辱になります。
- 👍：ほとんどの国で賛成や「いいね」の意味ですが、イランでは昔から侮辱のしぐさとされ、ドイツでは数字の1、水中では「浮上」の合図です。
- ✌️：手のひらを相手に向ければ勝利や平和の意味で、東アジアでは写真の定番ポーズです。手のひらを自分に向けた裏ピースは、イギリスでは失礼にあたります。
- 🤘：ヘビーメタルとテキサス大学のサインです。ただし、イタリアで人に向けると「パートナーが浮気している」という意味になります。
- 🙏：日本では「ありがとう」「お願い」「ごめんなさい」、インドではナマステ、タイではワイ（合掌のあいさつ）です。受け取り方は違っても、どれも好意的な意味です。
👌 の意味は？OK、ゼロ、お金、ときには侮辱
Unicodeでの 👌 の英語名は「OK hand」（日本語名は「OKの手」）で、英語圏では文字どおり「いいよ」「それでいこう」という意味しかありません。ダイバーはこれを正式な合図として使っています。RSTC（Recreational Scuba Training Council）の標準ハンドシグナルでは、親指と人差し指で輪を作り、残りの3本の指を伸ばすと「大丈夫？」または「大丈夫！」の意味になります。一方、水中で親指を立てるとまったく別の意味になります。これについては次の節で紹介します。
英語圏の外に出ると、この輪は別の意味に受け取られます。1996年のニューヨーク・タイムズの記事では、ロジャー・アクステルによる海外のジェスチャーの手引きを抜粋して、フランス、特に南部では「ゼロ」や「価値がない」という意味になると紹介しています。日本でおなじみの「お金」の意味も同じ記事に挙がっていて、日本のしぐさの辞典にも載っています。ブラジルとトルコでは下品な侮辱になり、イギリスのガーディアン紙がまとめた旅先でのマナー違反リストにも、ブラジル沖でダイビングをする人への注意が載っています。Unicodeのキーワードにもこの違いが表れていて、ブラジル・ポルトガル語の 👌 には「rude」（失礼）、韓国語には「お金」を意味する語が入っています。
OKの手
英語圏では「OK」、ダイバーの間では「大丈夫」の合図です。日本ではお金、南フランスではゼロ、ブラジルとトルコでは侮辱を表します。
👍 の意味は？ほとんどの国では「いいね」
👍 の英語名は「thumbs up」（日本語名は「サムズアップ」）で、世界のほとんどの地域で賛成や「いいね」の意味に受け取られます。ただし、はっきりした例外もあります。ガーディアン紙は2007年にまとめた旅先でのマナー違反リストで、イランで親指を立てることを1位に挙げ、現地では紛れもない侮辱だと書いています。1996年には、バングラデシュで新しい議会が開かれた初日に、大臣のひとりがこのしぐさをしたとして野党が謝罪を求め、議場が大混乱に陥りました。ロイターは当時、バングラデシュではこのしぐさが重大な侮辱とされていると伝えています。
親指を立てるしぐさは、数を数えたり方向を示したりするのにも使われます。ドイツ人は親指から数えるので、親指を立てると「1」になります。2009年に学術誌Journal of Cross-Cultural Psychologyに載った研究では、ドイツ人とカナダ人の参加者のうち、数字の1に親指を使ったのはドイツ人だけでした。水中では、ダイビングの標準ハンドシグナルで親指を立てると「浮上」、👎 は「潜降」の合図と決まっていて、OKは 👌 の輪で伝えます。また、LINEなどのチャットで 👍 をひとつだけ返すと、そっけなく、ときには遠回しな嫌みのように受け取られることもあります。
サムズアップが署名と同じ扱いを受けた国もあります。カナダのサスカチュワン州の裁判所は2023年、契約書の写真と「亜麻の契約を確認してください」というメッセージに 👍 で返信した農場は契約を承諾したと判断し、買い手に約8万2,000カナダドルを支払うよう命じました。2024年にはサスカチュワン州控訴裁判所がこの判決を支持し、2025年7月にはカナダ最高裁判所が上告を受理しないと決定しています。
サムズアップ
ほとんどの国では「いいね」ですが、イランでは昔から侮辱のしぐさとされ、ドイツでは数字の1、水中では「浮上」の合図です。
サムズダウン
陸上では反対や「ダメ」の意味です。水中では「潜降」を表す標準の合図です。
✌️ は失礼？ピースと裏ピースで意味が変わる
✌️ の英語名は「victory hand」（日本語名は「Vサイン」）です。手のひらを相手に向けると勝利や平和の意味になり、Unicodeの英語のキーワードにも両方が入っています。手を裏返して、手のひらを自分に、手の甲を相手に向けた裏ピースにすると、イギリスでは侮辱になります。オックスフォード現代英英辞典では、この形を「two fingers」の項目で取り上げ、「人に失礼な態度をとるため」に使うイギリス英語のサインと説明しています。
写真を撮るときにピースをするのは、日本だけの習慣ではありません。台湾や韓国でも ✌️ は写真の定番ポーズで、台湾では明るく「耶」（イエー）と言いながらポーズをとります。この「耶」は、Unicodeの繁体字中国語のキーワードにも入っています。実は、このポーズはもともと日本から広まったものです。TIME誌は2014年の記事で、日本でこの習慣が始まったきっかけとしてよく語られる2つの話を紹介しています。ひとつは1972年の札幌オリンピックのあと、メディアに出るたびにこのサインをしていたアメリカのフィギュアスケート選手ジャネット・リンの話、もうひとつはコニカのカメラのCM撮影中にその場で思いついたといわれる歌手の井上順の話です。同じ記事によると、一般に定着したのは1980年代後半になってからで、その後、日本のポップカルチャーとともに中国本土、香港、台湾、韓国へ伝わりました。じゃんけんで ✌️ がチョキを表すのも、日本と韓国に共通です。
Vサイン
手のひらを相手に向ければ勝利や平和の意味で、東アジアでは写真の定番ポーズです。手のひらを自分に向けた裏ピースは、イギリスでは失礼にあたります。
🤘 と 🤟：違いは親指1本
🤘 の英語名は「sign of the horns」（日本語名は「角の指サイン」）で、人差し指と小指を立てて、残りの指を折りたたんだ形です。ヘビーメタルのサインとして知っている人も多いでしょう。Unicodeの日本語のキーワードには「キツネ」も入っています。テキサスでは、ロングホーン牛の頭をかたどったテキサス大学のハンドサイン「Hook 'em Horns」でもあります。大学が公開している記事によると、1955年11月の決起集会でチアリーダーのキャプテンだったハーレー・クラークがこのサインを披露したところ、あとで学生部長に「あのハンドサインがシチリアで何を意味するか知っているのか」と問いただされたそうです。
学生部長の頭にあったのは、おそらくイタリアの corna（角）です。イタリア語の辞書では、fare le corna（角を作る）を、厄よけのしぐさ、または人を侮辱するしぐさと説明しています。侮辱になるのは人に向けたときで、相手のパートナーが浮気をしているという意味になります。イタリア語で「配偶者に角を生やす」といえば、浮気をするという意味だからです。アクステルの手引きによると、ブラジルとベネズエラでは同じ手の形が幸運のサインになります。
🤟 は親指も立てた形で、この親指1本で意味ががらりと変わります。アメリカ手話の「I love you」のサインで、I、L、Yの3文字を1つの手で表したものです。Unicodeの英語名は「love-you gesture」、日本語名は「アイラブユー」です。好意を伝えたいときは、親指が出ているかを確かめましょう。親指がなければヘビーメタルのサインになり、イタリアではトラブルのもとにもなります。
角の指サイン
ヘビーメタルとテキサス大学のサインです。イタリアで人に向けると、相手のパートナーが浮気をしているという意味になります。Emoji 1.0（2015年）で追加された絵文字です。
アイラブユー
アメリカ手話の「I love you」で、I、L、Yを1つの手で表します。愛の意味になるのは、親指を伸ばしているからです。Emoji 5.0（2017年）で追加された絵文字です。
🤞 🤙 🤌：同じ形でも国で意味が変わる
🤞 の英語名は「crossed fingers」（日本語名は「指をクロス」）で、英語の「cross your fingers」「keep your fingers crossed」という言い回しを手で表したものです。オックスフォード現代英英辞典では、指を交差させることを「計画がうまくいくように願うこと」と説明しています。ドイツ語圏では幸運の祈り方が違い、ドゥーデン辞典に載っている言い回しは die Daumen drücken（親指を握る）です。
🤙 の英語名は「call me hand」（日本語名は「電話の合図」）で、親指と小指を伸ばした形が受話器に見えます。ハワイではシャカと呼ばれ、アロハの気持ちや「気楽にいこう」（hang loose）を伝えるサインです。2024年6月には、州知事がこれを州の公式ハンドサインとする法案に署名しました。由来としてよく語られるのは、ライエの製糖工場で働き、事故で指を3本失ったハマナ・カリリの話ですが、記録に残る事実というより地元の言い伝えです。中華圏の人にとっては3つ目の意味もあり、中国式の指の数え方では、親指と小指を立てると6になります。
🤌 の英語名は「pinched fingers」（日本語名は「上向きにすぼめた手」）で、2020年のEmoji 13.0で追加された絵文字です。イタリアで「何が言いたいの」「何の話をしてるんだ」を表すしぐさで、Unicodeのイタリア語のキーワードもまさにその che vuoi、ma che dici です。中国式の指の数え方にも、これとよく似た形があります。指先を1点にすぼめる形で、7を表す一般的な方法のひとつです。
指をクロス
英語の「fingers crossed」と同じく、幸運を願うしぐさです。ドイツ語圏では、代わりに親指を握って祈ります。Emoji 3.0（2016年）で追加された絵文字です。
電話の合図
受話器の形で、ハワイではシャカ、中国式の指の数え方では6を表します。Emoji 3.0（2016年）で追加された絵文字です。
上向きにすぼめた手
イタリアで「何が言いたいの」を表すしぐさで、中国式の指の数え方で7を示す形のひとつにも似ています。Emoji 13.0（2020年）で追加された絵文字です。
🙏 と 🫰：アジアでの受け取られ方
🙏 の英語名は「folded hands」（日本語名は「祈り」）です。Unicodeは数十の言語でキーワードをまとめていて、見比べると受け取られ方の違いがよくわかります。日本語のキーワードには「ありがとう」「お願い」「ごめんなさい」があり、ヒンディー語にはナマステ、タイ語には手のひらを合わせるあいさつのワイ、英語には pray（祈る）と please（お願い）が入っています。どれも好意的な意味なので、感謝なのか、お願いなのか、祈りなのかは、メッセージのほかの部分で伝えることになります。「実はハイタッチの絵文字だった」という説については、別の記事で取り上げています。
🫰 は2021年のEmoji 14.0で、「hand with index finger and thumb crossed」という名前で追加された絵文字です（日本語名は「親指と人差し指をクロス」）。韓国語のキーワードでは、親指と人差し指を交差させて作る小さなハート、つまり「指ハート」と呼ばれていて、ポルトガル語のリストには k-pop まで入っています。ただし英語と韓国語のリストには「お金」と「高い」もあり、日本語のキーワードにも「指ハート」と並んで「お金」があります。愛を送っているのか、値段に文句を言っているのかは、文脈しだいです。
祈り
日本では「ありがとう」「お願い」「ごめんなさい」、インドではナマステ、タイではワイの意味で、多くの人にとっては祈りのしぐさでもあります。
親指と人差し指をクロス
韓国の指ハートですが、キーワードには「お金」と「高い」も入っています。Emoji 14.0（2021年）で追加された絵文字です。
👋 🖐️ 🫵：手を振るのは安全、突き出すしぐさと指差しは要注意
👋 は手の絵文字のなかでもいちばん安全な部類です。Unicodeのキーワードを見ると、日本語の「バイバイ」から韓国語の「アンニョン」まで、ほとんどの言語で「こんにちは」と「さようなら」の両方を表しています。気をつけたいのは、開いた手のひらを相手に突き出すしぐさです。ギリシャではこれを moutza（μούντζα）と呼び、現代ギリシャ語の標準的な辞書では「開いた手のひらを人に向けて突き出す侮辱のしぐさ」と定義しています。同じ辞書の語源の説明によると、さらし者として引き回される罪人の顔に、すすのついた手のひらをなすりつけたことに由来するそうです。🖐️ を単独で送るのは問題ありませんが、ギリシャの友人との口論を締めくくる絵文字には向いていません。
🫵 はEmoji 14.0で追加された絵文字「index pointing at the viewer」（日本語名は「人を指差している手」）で、ネットではたいてい相手を指して「きみ」と言っているだけです。ただ、指で人を指すのは多くの地域で失礼にあたります。同じガーディアン紙のリストによると、マレーシアでは人差し指で人を指すのは失礼とされ、握りこぶしの上に親指を乗せて、その親指で方向を示すそうです。
手を振る
ほぼすべての言語で「こんにちは」と「さようなら」の両方を表します。このページでいちばん安心して使える手です。
開いた手
「ストップ」または数字の5です。ギリシャで人に向けて突き出すと、moutza という侮辱のしぐさになります。
人を指差している手
相手を指して「きみ」と言う意味です。人を指差すのは多くの地域で失礼にあたり、マレーシアでは親指で指します。Emoji 14.0（2021年）で追加された絵文字です。
海外の相手に手の絵文字を送る前に
絵文字は実際のしぐさとは違います。動きも表情もなく、手のひらの向きも選べないので、受け取る人がそのすべてを自分の習慣で補って読みます。海外の人とチャットするときは、次のような点を目安にしてください。
- ブラジルやトルコの友人には、👌 を送るより「OK」と言葉で書きましょう。
- イランの相手、特に伝統を重んじる人には、既読の合図として 👍 を返すのはやめておきましょう。
- イギリスで ✌️ のポーズで写真を撮るなら、裏ピースにせず手のひらを外に向けましょう。
- イタリアの友人に 🤘 を使うのは、音楽の話をするときだけにしましょう。
- 仕事では 👍 が同意と受け取られることがあり、カナダでは契約の承諾とみなされた例もあります。大事な用件には言葉で返信しましょう。
絵文字そのものを探しているなら、下の絵文字一覧で名前から検索できます。手の絵文字は肌の色もすべて選べます。💀 や 🙏 など、ひとつの絵文字がネットでどんな意味で使われているかは、別の記事で解説しています。
このページのイラストはAIで生成したもので、各プラットフォームの絵文字のデザインではありません。