絵文字の意味と使い方コラム
絵文字の意味と使い方を解説するコラムです。絵文字を支えるUnicodeの仕組み、意外と知られていない機種ごとの違い、よく見かける絵文字の本当の意味、国や世代による受け取り方の違いを取り上げています。記事中の例は、どれもタップするだけでコピーできます。
日本と海外の顔文字の違い：^_^ は目で、:) は口で笑うのはなぜ？
^_^ も :) も笑顔ですが、笑っている場所が違います。2007年の研究では、口より目のほうが嬉しそうな顔を見せると、日本の学生は「少し嬉しそう」、アメリカの学生は「悲しそう」と答えました。
ドクロ、溶ける顔、ピエロ：ネットで使う絵文字のスラングと本当の意味
Unicodeでの英語名は skull（ドクロ）、clown face（ピエロの顔）、folded hands（合わせた手）です。ところがネットでは、それぞれ「笑い死ぬ」「自業自得」「お願い」の意味で使われています。よく見かける17個が本当はどんな役割を果たしているのか、まとめました。
台湾のネットスラング：87、QQ、ㄏㄏ、森77の意味と合う絵文字
台湾のチャットには、声に出して読まないとわからない語呂合わせがあふれています。森77は拗ねたような「怒ってるんだから」、ㄏㄏ は気のない「へへ」、QQ は泣き顔か、タピオカのもちもちした食感のどちらかです。それぞれの由来と合う絵文字に加えて、8+9を使わないほうがいい理由もまとめました。
絵文字とは？Unicodeの仕組みと、機種で見え方が違う理由
番号と名前を決めるのはUnicode、絵を描くのはApple、Google、Microsoft、Samsungなどの各社です。この分担を知っておくと、絵文字にまつわる疑問のほとんどに説明がつきます。
海外で誤解される絵文字：🙏、💮、🔰、💢 の日本での本当の意味
絵文字はもともと日本の携帯電話のために描かれたので、日本の日常をそのまま絵にしたものがたくさんあります。🙏 はお願いとありがとう、💮 は先生がくれる「よくできました」、🔰 は新米ドライバーが車に付けるよう法律で決められたマークです。ところが海外では絵柄だけを手がかりに読むので、別の意味に受け取られてしまいます。
グッドの絵文字は冷たい？親と子で読み方が違う、絵文字の世代間ギャップ
親が「いいね」のつもりで送った 👍 が、子どもには「はいはい、わかった」に見えることがあります。絵文字の世代間ギャップは本当はどこにあるのか、研究で何がわかっているのか、家族とのやりとりで誤解しないコツをまとめました。
キャップ、ヤギ、マニキュア、オタク：英語圏のZ世代の絵文字の意味
🧢 は相手をうそつき呼ばわりするとき、🐐 は史上最高とほめるとき、☝️🤓 は「えっと、正確には」とツッコむときに使う絵文字です。英語圏のZ世代がよく使う絵文字14個について、今の意味と、その多くがどこから借りてきた言葉なのかをまとめました。
中国の絵文字の意味：微笑みが皮肉に、レモンが嫉妬になる理由
台湾ではたいていただの笑顔として使われる🙂が、中国のWeChatでは冷ややかな笑いの意味になることがよくあります。中国本土のネットで微笑み、レモン、お茶、スイカ、犬の絵文字が何を表すのか、それぞれの由来とあわせて紹介します。
手の絵文字の意味は国で変わる：👌 👍 ✌️ が失礼になるのはどこ？
同じ手の形でも、海外では別の意味になることがあります。👌 はお金にもゼロにも侮辱にもなりますし、手のひらを自分に向けた ✌️（裏ピース）はイギリスでは失礼にあたります。🤘 をイタリアで人に向けると、「パートナーが浮気している」という意味になります。14個の手の絵文字が、世界でどう受け取られているかをまとめました。
kkkk、jajaja、555の意味は？日本のwwwに当たる海外の笑い方
日本でwwwや草と打つように、タイでは555、韓国ではㅋㅋㅋ、ブラジルではkkkk、スペイン語圏ではjajajaと打ちます。意味はどれも「笑い」です。それぞれの由来と読み方、笑ったつもりが誤解される場面をまとめました。
ハートの絵文字の色の意味：色ごとに伝わる気持ちと、相手に合わせた選び方
Unicodeの規格が決めているのは色の名前だけで、その色が何を意味するかは書いていません。意味を育ててきたのは使う人たちです。ファンの間の決まりごとやスポーツチーム、Snapchatの友達リスト、そして中国語圏に古くからある「お祝いは赤、お葬式は白」という習わしが、それぞれの色に意味を与えてきました。