台湾のネットスラング：87、QQ、ㄏㄏ、森77の意味と合う絵文字
台湾のチャットには、声に出して読まないとわからない語呂合わせがあふれています。森77は拗ねたような「怒ってるんだから」、ㄏㄏ は気のない「へへ」、QQ は泣き顔か、タピオカのもちもちした食感のどちらかです。それぞれの由来と合う絵文字に加えて、8+9を使わないほうがいい理由もまとめました。
公開日 ・更新日
台湾のネットスラングは、声に出して読むまでは打ち間違いにしか見えません。この記事で紹介するのは、台湾のネットで中国語のやり取りに使われている言葉です。そのほとんどは、次の3つのパターンに分けられます。言葉に聞こえる数字の語呂合わせ、台湾で中国語の発音を教えるときに使う注音符号（ボポモフォ）で各音節の頭の1文字だけを書いた略語、そして台湾語（台湾で話される閩南語）の単語に、発音がいちばん近い中国語の漢字を当てた書き方です。ここではよく見かけるものを取り上げ、語呂合わせの音がわかるピンイン（中国語のローマ字表記）と、合う絵文字を添えて紹介します。
- 森77 (sēn qī qī): 「生氣氣」（怒った怒った）の語呂合わせで、半分冗談で拗ねて怒っていることを伝える言い方です。😤 と一緒に使います。
- ㄏㄏ：「呵呵」（hē hē）を注音符号で略したもので、皮肉っぽく聞こえがちな、気のない「へへ」です。いちばん近い絵文字は 🙂 です。
- 笑死、XD：笑い死にそうなほど面白いという意味です。QQ はその反対で、涙を流す2つの目に見立てた泣き顔です。
- 食べ物に使う QQ は台湾語から来た言葉で、やわらかくてもちもちした食感を表します。イメージはタピオカです。
- 87 (bā qī): 「白痴」（bái chī、ばか）に近い音です。友達どうしならからかいで済みますが、それ以外の人に使うと失礼です。
- 8+9 (bā jiā jiǔ): 寺廟の祭りの行列に加わる芸能集団「八家將」の語呂合わせで、問題を起こしそうに見える若者をけなす言葉です。固定観念にもとづくレッテルなので、誰に対しても使わないでください。
森77の意味は？
森77は sēn qī qī と読み、「生氣氣」（shēng qì qì、怒った怒った）を表します。森が「生」に、2つの7（qī）がそれぞれ怒りを表す「氣」（qì）に当たります。台湾の国家教育研究院が以前公開していた新語の用語集は、森77を生氣氣の語呂合わせとし、語尾を重ねるのはかわいく聞こえるようにするためだと説明しています。377、森7、生七七、森氣氣という書き方も載っています。つまり森77は、たいてい本気の激怒ではありません。ちょっとむっとしてはいるものの、あくまで軽い調子の、ふくれっ面のような言い方です。
台湾語にも似た言い方があり、khì-phut-phut といいます。台湾の教育部による台湾語辞典では「氣怫怫」と書き、「ぷんぷん怒っている」という意味です。ネットでは「氣噗噗」、さらには 7pupu と書くこともあります。どちらにもいちばん合う絵文字は 😤 で、英語では face with steam from nose（鼻から湯気を出す顔）と呼ばれます。鼻から吹き出す2つの湯気は、まさに khì-phut-phut を絵にしたものです。ところが、Unicodeの文字名は FACE WITH LOOK OF TRIUMPH で、まったく別のことを言っています。当サイトがCLDRから採っている名前も、中国語は「傲慢」、日本語は「勝ち誇った顔」です。Emojipediaによると、この絵文字は誇らしさだけでなく、いらだちや怒りも表せます。森77や氣噗噗と一緒に使えば、ただの「ぷんぷん」として伝わります。もっと怒りを強めたいなら 💢 を足すか、繁体字中国語の名前がずばり「生氣」（怒る）の 😡 に替えましょう。
鼻息の荒い顔
森77や氣噗噗にいちばん自然に合う絵文字です。本気の激怒ではなく、ぷんぷんと拗ねたような怒りです。
鼻息と怒りマーク
拗ねた怒りを、もう少し本気に見せたいときは怒りマークを足します。
激怒した顔
当サイトの繁体字中国語版での名前は、そのものずばり「生氣」（怒る）です。😤 より強いので、本当に怒っているときのためにとっておきましょう。
ㄏㄏの意味は？注音符号の略語
ㄏㄏ は注音符号（ボポモフォ）で書かれています。1918年に公布された、中国語の発音を表す記号です。台湾の教育部は小学校で必ず習得するものと定めていて、パソコンやスマホの入力方式としても使われています。Unicodeの規格書によると、中国大陸ではその役割をほぼピンインが担っています。略語の作り方は、各音節の最初の記号だけを打って、そのまま送信するというものです。「呵」の注音は ㄏㄜ（hē）なので、「呵呵」が ㄏㄏ になります。同じように ㄎㄎ は「科科」（kē kē）で、先ほどの用語集は声を抑えたくすくす笑いと説明しています。ㄅㄅ は「掰掰」（bāi bāi）で、バイバイのことです。
気をつけたいのはニュアンスです。用語集の「呵呵」の項目には、人をあざけるときによく使うとあり、書き方のひとつとして ㄏㄏ も挙がっています。台湾のソーシャルリスニングサイトDailyViewが2022年に「チャットでいちばんイラッとする返信」トップ10をまとめたときも、ㄏㄏ は皮肉っぽく聞こえるとして4位に入りました。本当に面白いと思ったなら、「哈哈哈」と長めに打つほうが無難です。ㄏㄏ にいちばん近い絵文字は 🙂 で、当サイトの繁体字中国語版では「呆呆笑」（ぼんやりした笑い）と呼んでいます。別の記事でも説明しているとおり、遠回しな嫌みとして受け取られやすい絵文字です。ㄎㄎ のくすくす笑いには 🤭、ㄅㄅ には手を振る 👋 が合います。
ㄏㄏ（へへ）
「呵呵」を注音符号で略したものです。気のない笑いで、皮肉っぽく受け取られることがよくあります。
微笑む
ㄏㄏ にいちばん近い絵文字です。表向きは親しげでも、遠回しな嫌みとして受け取られがちです。
ㄎㄎ（くすくす）
「科科」を注音符号で略したもので、声を抑えたくすくす笑いです。
口に手を当てた顔
手で口を隠してくすっと笑う顔で、ㄎㄎ によく合います。
ㄅㄅ（バイバイ）
「掰掰」（バイバイ）を注音符号で略したものです。88や886と同じ意味です。
手を振る
ㄅㄅ や 88 と一緒に送って、チャットを締めくくります。
笑いと涙：笑死、XD、QQ
笑死（xiào sǐ）は直訳すると「笑い死ぬ」で、用語集には「この上なく面白い」とあります。発音がほぼ同じ「笑鼠」（笑うネズミ）と書くこともあります。英語で 💀 を添えて「I'm dead」と言うのと同じ発想です。この使い方は、ネットの絵文字スラングの記事で取り上げています。合う絵文字は、笑い転げる 🤣 です。ただ、1日に何度も打つ笑いの言葉の例にもれず、笑死もすっかり軽い言葉になりました。同じDailyViewのランキングでは笑死が1位でした。実際にはまったく笑っていないのに打つ人が多いからだそうです。
XD は横向きの顔です。首を左に傾けると、X がぎゅっと閉じた両目、D が大きく開けた口に見えます。絵文字でこれに当たるのが 😆 で、Unicodeの文字名 SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND TIGHTLY-CLOSED EYES（口を開けて目をぎゅっと閉じた笑顔）が、そのまま顔の説明になっています。QQ はその反対の泣き顔で、2つの Q が目、Q のしっぽが涙です。不運な目にあった人に「幫QQ」（代わりに泣いてあげる）と返すのは、半分冗談のなぐさめの言葉です。2025年には、若い同僚にまだこの言葉を使っているとからかわれた人の話を、台湾のニュースサイトが記事にしました。もっと激しく泣くなら 😭 か 555 を使います。555 は、五（wǔ、5）が泣き声の「嗚」（wū）に聞こえることから来ています。ただしタイ語では、同じ 555 が「ははは」という意味になります。これについては、海外の笑い方の記事で説明しています。
XD
横向きの笑顔です。目はぎゅっと閉じ、口は大きく開いています。
目を閉じて大笑い
XD を絵文字にしたような顔です。Unicodeの文字名は SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND TIGHTLY-CLOSED EYES です。
笑い転げる
笑死によく合います。笑いすぎて床を転げ回っている顔です。
QQ（泣き顔）
涙が流れ落ちる2つの目です。「幫QQ」は、相手に同情する気持ちを表します。
大泣き
QQ よりも激しく泣いている顔です。
555（えーん）
中国語では5（wǔ）が泣き声の「嗚」に聞こえるので、555 は泣いているという意味になります。タイ語では同じ数字が笑い声です。
食べ物のQQの意味は？タピオカのようなもちもち食感
台湾で食べ物について QQ と言うとき、泣いている人は誰もいません。台湾語には、やわらかいのに弾力のある食べ物を表す khiū という言葉があり、教育部の台湾語辞典にも、まさに「やわらかくて弾力があり、歯ごたえがある」とあります。例文は、もち米で作る赤い亀の形のお菓子をほめる一文です。漢字では食へんに「丘」を組み合わせた 𩚨 と書きますが、実際に書くときは発音のよく似たアルファベットの Q を借りるのが一般的です。そこから Q彈（Qで弾む）、很Q（とてもQ）、そしてシンプルに QQ という言い方が生まれました。辞典には khiū-teh-teh という強調形も載っていて、Q に置き換えると Q嗲嗲 または Q爹爹 になります。
タピオカミルクティーのタピオカは、Qの代表例です。タピオカドリンクの絵文字 🧋 は2020年のEmoji 13.0でようやく追加されたので、何年もアップデートしていないスマホでは、代わりに中身のない四角が表示されることがあります。つまり、「この店のタピオカ、すごくQQ」は食感をほめる言葉で、「今日も上司に怒られた、QQ」は本当に落ち込んでいるときの言葉です。見分け方はシンプルです。食べ物の話なら食感、気持ちの話なら涙です。
タピオカドリンク
タピオカこそ、台湾の人が言う Q です。やわらかくて弾力があり、もちもちしています。Emoji 13.0（2020年）で追加された絵文字です。
87の意味は？台湾の数字スラング
87は bā qī と読み、「白痴」（bái chī、ばか）に近い音です。友達に87と言うのは、「おバカ」くらいのからかいです。広まったきっかけは「87分、不能再高了」（87点、これ以上は上げられない）というフレーズで、BBC中国語版は2017年に、これをその年の台湾の流行語のひとつとして取り上げました。もともとはほめ言葉でしたが、ネットユーザーが「ばかげている」という意味に変えてしまいました。とはいえ、元になっている言葉はあくまで悪口で、教育部の台湾語辞典も「白痴」を罵倒語に分類しています。軽口をたたき合える友達どうしにとどめ、知らない人や目上の人、仕事の相手には使わないようにしましょう。
ほかにもよく見かける数字の語呂合わせがあります。94（jiǔ sì）は「就是」（jiù shì、そのとおり）で、これも用語集に載っています。88（bā bā）はバイバイ、886 はバイバイに語尾の「囉」を足したもの、555 は泣き声、377 は森77の別の書き方です。どれも手早く打てて少しおちゃめですが、音だけで成り立っているので、ほかの言語では同じ数字が別の意味になることもあります。555 がまさにその例です。
母湯の意味は？ネットに広まった台湾語
母湯（mǔ tāng、直訳すると「母のスープ」）は、台湾語の「毋通」（m̄-thang）の音に漢字を当てた書き方で、「だめ」「しないほうがいい」という意味です。教育部の台湾語辞典によると、毋通は何かをやめるよう勧めたり頼んだりするときの、やわらかい言い方です。そのため「母湯喔」は命令というより、友達の腕をつかんで「ちょっと、やめときなって」と言うような響きになります。「毋湯」「恩湯」という書き方も見かけます。いちばん合う絵文字は 🙅 です。Unicodeの文字名は FACE WITH NO GOOD GESTURE で、両腕を交差させてバツを作ったポーズです。当サイトの絵文字一覧での名前は、繁体字中国語版ではずばり「不行」（だめ）、日本語版では「ダメのポーズをする人」です。
ダメのポーズをする人
両腕を交差させてバツを作るポーズで、「だめ」を意味する母湯によく合います。
8+9の意味は？人に使ってはいけない理由
8+9は bā jiā jiǔ（8たす9）と読み、「八家將」（bā jiā jiàng）の語呂合わせです。八家将は、台湾の寺廟の祭りで神様の巡行とともに練り歩く陣頭（芸能集団）のひとつです。教育部の台湾語辞典は、台湾語での呼び名 pat-ka-tsiòng を「冥界の役人で、神様の巡行に加わる陣頭のひとつ」と説明しています。当時、無形文化遺産を専攻する大学院生だった李佩儒（Li Pei-ju）さんは2017年のコラムで、演者は顔に隈取りを描き、神将の衣装と冠を身に着けて、疫病や悪霊を追い払うのだと書いています。八家将は文化財にも登録されています。2015年に嘉義市が伝統芸能として登録したもので、保存団体は同市の慈済宮の八家将団です。登録理由には、隈取りの特色と100年に及ぶ歴史が挙げられています。
ネットでの8+9は、この伝統とはほとんど関係がありません。問題を起こしそうに見える若者に貼られるレッテルです。報道のあり方を論じた2018年のコラムはネット上の定義を引用していて、そこではこの呼び名がチンピラや悪ガキ、社会の乱れと結びつけられていました。コラムは、寺廟のニュースは否定的な内容に偏りがちで、それが固定観念を根強く残していると指摘しています。李さんのコラムも、陣頭の側から同じことを述べています。伝統的な八家将団には厳しい規律と禁忌があるのに、ニュースになった一部の出来事のせいで、芸能全体にレッテルが貼られてしまったというのです。
つまり、この言葉には2つの問題があります。ひとつは、見た目や服装、年齢、生い立ちで人をひとくくりにすることです。そう呼ばれた人は、ある集団に似ているだけで、何もしていないかもしれません。もうひとつは、そのイメージを100年の歴史がある民俗芸能に押しつけることです。見かけたときに意味がわかれば、それで十分です。何かを説明したいときは、レッテルに頼らず、実際に何があったのかを伝えましょう。この記事で8+9にだけコピーできる例も絵文字も用意していないのは、そのためです。
送る前にニュアンスをチェック
- 森77：たいていは拗ねているだけの言い方です。相手が本気で怒っているときにこれで返すと、からかっているように聞こえることがあります。
- ㄏㄏ：冷ややかな笑いに見えることがあります。笑っているなら「哈」を多めに打つか、😆 を使いましょう。
- 笑死：それだけだと、メッセージをろくに読んでいないように聞こえることがあります。何が面白かったのかをひと言添えましょう。
- QQ：なぐさめの言葉をかける前に、食べ物の話か気持ちの話かを確かめましょう。
- 87：からかい合える友達どうしで使う言葉です。目上の人や知らない人、同僚には使いません。
- 8+9：誰に対しても使わず、代わりに何があったのかを説明しましょう。
こうした台湾のスラングの多くは掲示板やチャットルームで広まったもので、数年たてば古く感じられるものもあるでしょう。読めない言葉に出会ったら、数字の語呂合わせか、注音符号か、台湾語かを考えてから、声に出して読んでみてください。合う表情を探すときは、当サイトの絵文字一覧で日本語や英語の名前から検索できます。XD や T_T のような文字の顔は、顔文字のコーナーにあります。
このページのイラストはAIで生成したもので、各プラットフォームの絵文字のデザインではありません。