대만 인터넷 용어 정리: 87, QQ, ㄏㄏ, 森77 뜻
대만 채팅에는 소리 내어 읽어야 알아듣는 말장난이 가득해요. 森77 뜻은 뾰로통한 '화났어', ㄏㄏ는 밋밋한 '허허', QQ는 눈물 아니면 쫄깃한 버블티 펄이에요. 표현마다 유래와 어울리는 이모지를 정리하고, 8+9는 왜 쓰지 않는 게 좋은지도 설명했어요.
게시일 ・수정일
대만 인터넷 용어는 소리 내어 읽기 전까지는 오타처럼 보여요. 대부분은 세 가지 방식으로 만들어져요. 단어처럼 들리는 숫자, 대만에서 중국어 발음을 가르칠 때 쓰는 발음 기호인 주음부호를 음절마다 첫 글자만 남겨 줄인 표기, 그리고 대만어(대만에서 쓰는 민난어) 단어를 발음이 가장 비슷한 중국어 한자로 적은 표기예요. 아래에 자주 보이는 표현을 모았어요. 말장난이 어떻게 들리는지 알 수 있게 병음(pinyin)을 함께 적고, 어울리는 이모지(이모티콘)도 붙였어요.
- 森77(sēn qī qī): 화났다는 말을 귀엽게 겹쳐 쓴 生氣氣의 발음을 살짝 비튼 말이에요. 반쯤 장난삼아 뾰로통하게 화난 티를 낼 때 써요. 😤 이모지와 잘 어울려요.
- ㄏㄏ: 呵呵(hē hē)를 주음부호로 줄여 쓴 말이에요. 밋밋한 '허허'라서 비꼬는 느낌으로 읽힐 때가 많아요. 이모지로는 🙂 얼굴이 가장 가까워요.
- 笑死, XD: 웃겨 죽겠다는 뜻이에요. QQ는 그 반대로, 한국어의 ㅠㅠ처럼 눈물 흘리는 두 눈으로 만든 우는 얼굴이에요.
- 음식에 QQ라고 하면 말랑하면서 쫄깃하다는 뜻이에요. 대만어 단어에서 왔어요. 버블티의 타피오카 펄을 떠올리면 돼요.
- 87(bā qī): 바보라는 뜻의 白痴(bái chī)와 발음이 비슷해요. 친구끼리는 장난으로 통하지만, 다른 사람에게 쓰면 무례한 말이 돼요.
- 8+9(bā jiā jiǔ): 사원 행렬에 나서는 전통 공연단 八家將을 비튼 말로, 말썽꾼처럼 보이는 젊은이를 깎아내릴 때 써요. 고정관념이 담긴 말이니 누구에게도 쓰지 말아 주세요.
森77 뜻과 유래
森77의 중국어 발음은 sēn qī qī예요. 화났다는 말을 겹쳐 귀엽게 만든 生氣氣(shēng qì qì)의 발음을 비튼 표현이에요. 森이 生을 대신하고, 7(qī) 두 개가 각각 화를 뜻하는 氣(qì)를 대신해요. 대만 국가교육연구원이 예전에 공개했던 신조어 사전도 森77 항목을 生氣氣의 말장난으로 풀이하면서, 끝 글자를 겹친 건 귀엽게 들리게 하려는 것이라고 설명해요. 다른 표기로 377, 森7, 生七七, 森氣氣도 함께 실려 있어요. 그래서 森77 한마디는 대개 진짜로 화났다는 뜻이 아니에요. 입을 삐죽 내민 정도로, 조금 언짢지만 가볍게 넘기려는 말투예요.
대만어에도 비슷한 말로 khì-phut-phut이 있어요. 대만 교육부의 대만어 사전은 이 말을 氣怫怫로 적고 씩씩거리며 화내는 모습으로 풀이해요. 인터넷에서는 氣噗噗, 심지어 7pupu로도 써요. 두 표현에 가장 잘 어울리는 건 😤 이모지예요. 영어 이름은 face with steam from nose(코에서 김이 나오는 얼굴)이고, 한국어 CLDR 이름도 '화내며 씩씩거리는 얼굴'이에요. 코로 뿜는 김 두 줄기가 khì-phut-phut을 그대로 그림으로 옮긴 모양이죠. 그런데 유니코드 정식 이름은 전혀 다른 FACE WITH LOOK OF TRIUMPH(의기양양한 얼굴)이고, 이 사이트가 CLDR에서 가져온 중국어 이름도 傲慢(오만)이에요. Emojipedia는 이 이모지가 자부심뿐 아니라 짜증과 분노도 나타낼 수 있다고 설명해요. 森77이나 氣噗噗 옆에 두면 그냥 씩씩거리는 얼굴로 읽혀요. 더 크게 화내고 싶다면 💢 기호를 더하거나 😡 이모지로 바꿔 보세요. 😡 이모지의 번체 중국어 이름은 '화내다'라는 뜻의 生氣, 딱 두 글자예요.
화내며 씩씩거리는 얼굴
森77, 氣噗噗에 가장 잘 어울려요. 진짜 분노라기보다 뾰로통하게 씩씩거리는 느낌이에요.
씩씩거리는 얼굴과 화남 기호
조금 더 진지하게 화난 티를 내고 싶을 때 화남 기호를 더해 보세요.
잔뜩 화난 얼굴
이 사이트의 번체 중국어 이름은 '화내다'라는 뜻의 生氣, 딱 두 글자예요. 😤 이모지보다 센 표현이라서 정말 화났을 때 쓰는 게 좋아요.
ㄏㄏ 뜻: 주음부호 줄임말
ㄏㄏ 표기는 보포모포(Bopomofo)라고도 부르는 주음부호로 쓴 거예요. 주음부호는 1918년에 처음 공포된 중국어 발음 기호예요. 대만 교육부는 주음부호를 초등학교에서 꼭 익혀야 하는 내용으로 소개해요. 키보드 입력 방식으로도 쓰이고요. 유니코드 표준에 따르면 중국 본토에서는 그 역할을 대부분 병음이 대신하고 있어요. 줄임말은 한국어 초성체(ㅋㅋ, ㄱㅅ)처럼 음절마다 첫 기호만 쳐서 바로 보내는 방식이에요. 呵의 주음은 ㄏㄜ(hē)라서 呵呵는 ㄏㄏ가 돼요. 같은 방식으로 ㄎㄎ는 科科(kē kē)인데, 앞에서 말한 신조어 사전은 이 말을 소리 죽여 킥킥거리는 웃음으로 풀이해요. ㄅㄅ는 掰掰(bāi bāi), 즉 바이바이예요.
조심할 건 말투예요. 신조어 사전의 呵呵 항목은 이 말이 비웃을 때 자주 쓰인다고 풀이하고, 다른 표기로 ㄏㄏ도 함께 실었어요. 대만의 소셜 데이터 분석 사이트 DailyView가 2022년에 가장 짜증 나는 채팅 답장 10개를 꼽았을 때, ㄏㄏ는 비꼬는 것처럼 들린다는 이유로 4위에 올랐어요. 정말 웃길 때는 哈哈哈처럼 길게 쓰는 게 안전해요. ㄏㄏ에 가장 가까운 이모지는 🙂 얼굴이에요. 이 사이트의 번체 중국어 목록에서는 呆呆笑, 즉 '멍한 웃음'이라고 부르는데, 다른 글에서도 설명했듯이 은근히 기분 나쁜 티를 내는 것처럼 읽힐 때가 많아요. ㄎㄎ의 킥킥대는 웃음에는 🤭 이모지가, ㄅㄅ에는 손을 흔드는 👋 이모지가 어울려요.
ㄏㄏ(허허)
呵呵를 주음부호로 줄여 쓴 말이에요. 밋밋한 웃음이라 비꼬는 뜻으로 읽힐 때가 많아요.
살짝 미소 짓는 얼굴
ㄏㄏ에 가장 가까운 이모지예요. 원래는 친근한 표정인데, 은근히 기분 나쁜 티를 내는 것처럼 읽힐 때가 많아요.
ㄎㄎ(킥킥)
科科를 주음부호로 줄여 쓴 말로, 소리 죽여 킥킥거리는 웃음이에요. 한글 ㅋ처럼 ㄎ도 k 소리예요.
손으로 입을 가린 얼굴
손으로 입을 가리고 킥킥 웃는 모습이라 ㄎㄎ와 잘 어울려요.
ㄅㄅ(바이바이)
掰掰, 즉 바이바이를 주음부호로 줄여 쓴 말이에요. 88, 886 두 숫자와 같은 뜻이에요.
흔드는 손
ㄅㄅ, 88 같은 말과 함께 보내며 대화를 마무리해요.
웃음과 울음: 笑死, XD, QQ
笑死(xiào sǐ)는 글자 그대로 웃겨 죽겠다는 뜻이에요. 신조어 사전은 몹시 웃기다는 뜻으로 풀이해요. 발음이 거의 같은 笑鼠, 즉 '웃는 쥐'로 쓰기도 해요. 영어권에서 💀 이모지와 함께 "I'm dead"라고 하는 것과 같은 발상인데, 이 내용은 인터넷 이모지를 다룬 글에서 자세히 다뤘어요. 어울리는 이모지는 바닥을 구르며 웃는 🤣 이모지예요. 하루에도 백 번씩 치는 웃음이 다 그렇듯 이 말도 닳고 닳았어요. 앞서 본 DailyView 목록에서 笑死가 1위에 오른 것도, 실제로는 웃지도 않으면서 습관처럼 치는 사람이 많기 때문이에요.
XD는 옆으로 누운 얼굴이에요. 고개를 왼쪽으로 기울이면 X는 질끈 감은 두 눈, D는 크게 벌린 입이 돼요. 이모지 짝꿍은 😆 이모지인데, 유니코드 이름이 이 얼굴을 그대로 설명해요. SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND TIGHTLY-CLOSED EYES, 즉 입을 벌리고 눈을 꼭 감은 채 웃는 얼굴이에요. QQ는 그 반대인 우는 얼굴이에요. 두 Q가 눈이고, 아래 꼬리가 눈물이에요. 한국어의 ㅠㅠ와 같은 발상이죠. 안 좋은 일을 겪은 사람에게 幫QQ('너 대신 울어 줄게')라고 답하면 반쯤 장난 섞인 위로가 돼요. 2025년에는 대만의 한 뉴스 사이트가 이 말을 아직도 쓴다는 이유로 어린 직장 후배에게 놀림받은 사람의 이야기를 다루기도 했어요. 더 크게 울 때는 😭 이모지나 555를 써요. 五(wǔ, 5)의 발음이 흐느끼는 소리 嗚(wū)와 비슷하기 때문이에요. 태국어에서는 같은 555가 하하하라는 뜻인데, 이 이야기는 여러 나라의 웃음을 다룬 글에서 설명했어요.
XD
옆으로 누운 웃는 얼굴이에요. 눈은 질끈 감고 입은 크게 벌렸어요.
눈 감고 웃는 얼굴
XD를 이모지로 옮긴 얼굴이에요. 유니코드 이름은 SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND TIGHTLY-CLOSED EYES예요.
바닥을 구르며 웃는 얼굴
笑死에 잘 어울려요. 너무 웃겨서 바닥을 데굴데굴 구르는 모습이에요.
QQ(훌쩍)
눈물이 흘러내리는 두 눈이에요. 幫QQ라고 하면 상대가 안됐다며 위로하는 말이에요.
엉엉 우는 얼굴
QQ보다 더 크게 우는 얼굴이에요.
555(흑흑흑)
중국어로 5(wǔ)는 흐느끼는 소리 嗚와 발음이 비슷해서 555는 우는 소리예요. 태국어에서는 같은 숫자가 웃음이에요.
음식에 쓰는 QQ 뜻: 버블티 펄처럼 쫄깃쫄깃
대만에서 음식을 두고 QQ라고 할 때는 우는 사람이 아무도 없어요. 대만어에는 말랑하면서도 탱글탱글한 음식을 가리키는 khiū라는 말이 있어요. 대만 교육부의 대만어 사전도 딱 그렇게, 부드럽고 탄력 있고 쫄깃하다고 풀이하고, 찹쌀로 빚은 붉은 거북 모양 떡을 칭찬하는 예문을 실었어요. 한국어의 쫄깃쫄깃에 가까운 말이죠. 한자로 적으면 음식을 뜻하는 부수 옆에 丘를 붙인 𩚨 자지만, 보통은 발음이 거의 같은 알파벳 Q를 빌려 써요. 그래서 Q彈(Q하고 탱글탱글), 很Q(아주 Q), 그냥 QQ 같은 표현이 생겼어요. 사전에는 강조형 khiū-teh-teh도 실려 있는데, khiū 자리에 Q를 넣으면 Q嗲嗲, 또는 Q爹爹가 돼요.
Q의 좋은 예가 버블티의 타피오카 펄이에요. 🧋 버블티 이모지는 2020년 Emoji 13.0에서야 추가돼서, 몇 년째 업데이트하지 않은 휴대폰에서는 빈 네모 칸으로 보일 수 있어요. 예를 들어 '여기 펄 진짜 QQ해'는 식감을 칭찬하는 말이고, '오늘 또 상사한테 혼났어, QQ'는 정말 슬프다는 말이에요. 판단 기준은 간단해요. 음식 이야기면 식감, 기분 이야기면 눈물이에요.
버블티
대만 사람이 말하는 Q가 바로 이 펄의 식감이에요. 말랑하고 탱글탱글하고 쫄깃하죠. Emoji 13.0(2020년)에 추가된 이모지예요.
87 뜻: 대만의 숫자 말장난
87의 중국어 발음 bā qī는 白痴(bái chī)와 비슷하게 들려요. 白痴는 한국어 한자어 '백치'와 같은 말로, 바보라는 뜻이에요. 친구를 87로 부르면 '이 바보야' 정도의 장난이에요. 이 말이 퍼진 계기는 87分，不能再高了, 즉 '87점, 더 높을 수는 없어'라는 한마디였어요. BBC 중국어판은 2017년에 이 말을 당시 대만의 유행어 가운데 하나로 꼽았어요. 원래는 칭찬이었는데, 네티즌이 무언가를 바보 같다고 부르는 말로 바꿔 놓은 거예요. 하지만 바탕에 깔린 말은 여전히 욕이에요. 대만 교육부의 대만어 사전도 白痴를 욕설로 분류해요. 서로 티격태격하는 친구끼리만 쓰고, 모르는 사람이나 어른, 직장 사람에게는 쓰지 않는 게 좋아요.
숫자 말장난은 이 밖에도 자주 보여요. '바로 그거'라는 뜻의 就是(jiù shì)를 나타내는 94(jiǔ sì)도 신조어 사전에 실려 있어요. 바이바이를 뜻하는 88(bā bā), 바이바이 끝에 어조사 囉를 붙인 886, 흐느끼는 소리인 555, 森77의 다른 표기인 377도 있어요. 빨리 칠 수 있고 조금 장난스러운 말이에요. 다만 오로지 소리에 기대는 말이라서, 같은 숫자도 다른 언어에서는 뜻이 달라질 수 있어요. 555가 바로 그런 경우예요.
母湯 뜻: 인터넷으로 건너온 대만어
母湯(mǔ tāng)은 글자 그대로 옮기면 '엄마 수프'예요. 대만어 毋通(m̄-thang)을 발음이 비슷한 글자로 적은 말로, '하지 마', '그러면 안 돼'라는 뜻이에요. 대만 교육부의 대만어 사전은 毋通이 무언가를 하지 말라고 조금 부드럽게 권하거나 부탁하는 말이라고 설명해요. 그래서 母湯喔 한마디는 명령보다는 친구 팔을 붙잡으며 '야, 하지 마' 하는 느낌에 가까워요. 毋湯, 恩湯으로 쓰기도 해요. 가장 잘 어울리는 건 🙅 이모지예요. 유니코드 정식 이름은 FACE WITH NO GOOD GESTURE로, 두 팔로 X자를 만든 모습이에요. 이 사이트 이모지 목록의 번체 중국어 이름도 그냥 不行, 즉 '안 돼'예요.
안 된다는 제스처를 하는 사람
두 팔로 X자를 만든 모습이라 '하지 마'라는 뜻의 母湯과 잘 어울려요.
8+9 뜻, 그리고 누구에게도 쓰지 말아야 하는 이유
8+9는 중국어로 bā jiā jiǔ, 즉 '8 더하기 9'라고 읽어요. 대만 사원 행렬에 나서는 공연단 八家將(bā jiā jiàng, 바자장)을 비튼 말장난이에요. 대만 교육부의 대만어 사전은 대만어 이름 pat-ka-tsiòng을 저승 관청의 귀신 부하이자 신을 모시는 행렬의 공연단 가운데 하나로 풀이해요. 당시 무형문화유산을 공부하던 대학원생 리페이루(Li Pei-ju)는 2017년 칼럼에서, 공연자가 얼굴에 분장을 하고 신을 모시는 장수, 곧 신장의 옷을 입고 관을 쓴 채 역병과 잡귀를 쫓아낸다고 설명했어요. 문화유산으로도 등록돼 있어요. 2015년 자이시는 츠지궁(Ciji Temple)의 공연단을 보존 단체로 삼아 바자장을 전통 공연 예술로 등록했고, 얼굴 분장과 100년에 이르는 역사를 이유로 들었어요.
인터넷에서 쓰는 8+9는 이 전통과 거의 상관이 없어요. 말썽꾼처럼 보이는 젊은이에게 붙이는 딱지예요. 언론 보도를 다룬 2018년의 한 칼럼은 인터넷에 도는 정의를 인용했는데, 그 정의는 이 딱지를 건달, 버릇없는 아이, 사회 혼란과 연결 지어요. 칼럼은 사원 관련 뉴스가 부정적인 쪽으로 치우쳐 있어서 고정관념이 계속 이어진다고 지적했어요. 리페이루의 칼럼도 공연단 입장에서 같은 이야기를 했어요. 전통 공연단은 엄격한 규율과 금기를 지키는데도, 뉴스에 나온 몇몇 사건 때문에 이 예술 전체에 딱지가 붙었다는 거예요.
그러니까 이 한 단어에는 문제가 두 가지 있어요. 첫째, 외모, 옷차림, 나이, 출신으로 사람을 분류해요. 이 말을 듣는 사람은 그저 어떤 무리와 닮았을 뿐, 아무 일도 하지 않았을 수 있어요. 둘째, 100년 역사를 지닌 민속 공연에 그 이미지를 덮어씌워요. 누가 이 말을 쓰는 걸 보면 이제 무슨 뜻인지 알 수 있을 거예요. 무언가를 설명하고 싶다면 딱지를 붙이는 대신 실제로 무슨 일이 있었는지 말해 보세요. 이 글에서 8+9에는 복사할 수 있는 예시도, 이모지도 붙이지 않은 것도 그래서예요.
보내기 전에 말투 확인하기
- 森77: 대부분 뾰로통한 투정이에요. 상대가 정말 화가 났을 때 이 말로 답하면 놀리는 것처럼 들릴 수 있어요.
- ㄏㄏ: 비웃음으로 읽힐 수 있어요. 정말 웃길 때는 哈 자를 여러 번 이어 쓰거나 😆 이모지를 보내 보세요.
- 笑死: 이 말만 달랑 보내면 메시지를 제대로 안 읽은 것처럼 보일 수 있어요. 무엇이 웃겼는지 한마디 덧붙여 보세요.
- QQ: 위로하기 전에 음식 이야기인지 기분 이야기인지 먼저 확인해 보세요.
- 87: 서로 놀리는 사이인 친구끼리만 써요. 어른, 모르는 사람, 직장 동료에게는 쓰지 않는 게 좋아요.
- 8+9: 누구에게도 쓰지 말고, 대신 실제로 있었던 일을 말해 주세요.
이런 대만 인터넷 용어는 상당수가 커뮤니티와 채팅방에서 퍼졌고, 몇 년 뒤에는 옛말처럼 들리는 것도 있을 거예요. 처음 보는 말이 나오면 숫자 말장난인지, 주음부호인지, 대만어인지 따져 본 다음 소리 내어 읽어 보세요. 어울리는 얼굴을 찾고 싶다면 이 사이트의 이모지 목록에서 이름으로 검색할 수 있고, XD, T_T 같은 텍스트 표정은 카오모지(텍스트 이모티콘) 페이지에 있어요.
이 페이지의 삽화는 AI로 만든 그림이에요. 어떤 플랫폼의 이모지 이미지도 아니에요.