森77、8+9、ㄏㄏ 是什麼意思？台灣網路用語與搭配的 emoji
在台灣的聊天室裡，森77 是撒嬌地生氣，ㄏㄏ 是冷冷的一聲呵呵，QQ 可能是在哭，也可能是在說珍珠很有嚼勁。這篇依國家教育研究院的新詞釋義與教育部辭典，說明這些用語怎麼來、可以搭哪個 emoji，也說清楚 8+9 為什麼不該拿來說人。
發表於
8+9 是什麼意思？森77 是什麼意思？ㄏㄏ 又是什麼意思？這幾個都是台灣網路上常見的用語，而且都是用諧音、注音或台語拼出來的：看起來像亂碼，念出來就懂了。下面先給簡短的答案，再一個一個說明它們怎麼來、語氣輕重，以及適合跟它們擺在一起的 emoji。
- 森77：「生氣氣」的諧音，用疊字裝可愛，通常是半開玩笑的生氣，可以配 😤。
- ㄏㄏ：「呵呵」的注音縮寫，常帶嘲諷，傳出去可能被讀成冷笑，語氣接近 🙂。
- 笑死、XD：好笑到不行；QQ 則是在哭，兩個 Q 像流著眼淚的眼睛。
- QQ 放在食物上是另一個意思：來自台語，指有彈性、有嚼勁，像珍珠奶茶的珍珠。
- 87：讀音接近「白痴」，是朋友之間的互虧，對不熟的人不要用。
- 8+9：「八家將」的諧音，被拿來當成貶低某類年輕人的標籤。它是刻板印象，不建議拿來形容任何人。
森77 是什麼意思？
森77 是「生氣氣」的諧音：「森」代替「生」，兩個 7 代替「氣氣」。國家教育研究院（國教院）過去架設的「新詞查詢」網站，釋義寫得很清楚：詞尾用疊字，是為了裝可愛，同一個詞也有人寫成 377、森7、生七七、森氣氣。所以森77 通常不是真的在發火，比較像嘟著嘴說「我生氣了喔」，帶一點撒嬌或自我調侃。對方回你一句森77，可能是在提醒你他有點不開心，但還願意用開玩笑的方式講出來。
台語也有一個很像的說法叫「氣噗噗」，教育部《臺灣台語常用詞辭典》寫作「氣怫怫」（khì-phut-phut），意思是氣沖沖，網路上也有人寫成 7pupu。這兩個詞最搭的 emoji 是 😤：英文名稱是 face with steam from nose，鼻孔噴出兩道氣，正是氣噗噗的樣子。有趣的是，它的 Unicode 正式名稱是 FACE WITH LOOK OF TRIUMPH（得意的臉），本站依 CLDR 給的中文名稱也是「傲慢」；不過 Emojipedia 的說明是，它可以表達惱火、生氣這類負面情緒，也可以表示得意，跟森77、氣噗噗擺在一起，讀起來就是氣呼呼。想氣得更明顯，可以加上 💢，或換成繁體中文名稱就叫「生氣」的 😡。
鼻孔噴氣
配森77、氣噗噗最搭的一個：鼻孔噴氣，是嘟著嘴的生氣，不是真的暴怒。
噴氣加怒
加上 💢，讓撒嬌式的生氣看起來認真一點。
生氣
本站繁體中文版的名稱就叫「生氣」。比 😤 重，真的在氣再用。
ㄏㄏ 是什麼意思？注音縮寫怎麼讀
ㄏㄏ 是用注音符號打的「呵呵」。注音符號是教育部在 1918 年公布的標音符號，台灣的小學生學國語一定會學，也能拿來打字，就是注音輸入法；在中國大陸，這個角色主要由漢語拼音取代。用注音打字時只打每個字的第一個符號就送出，就成了這種縮寫：「呵」的注音是 ㄏㄜ，兩個呵就剩下 ㄏㄏ。同樣的道理，ㄎㄎ 是「科科」，國教院的釋義是輕聲地竊笑；ㄅㄅ 是「掰掰」，跟 88、886 一樣是再見。
要小心的是語氣。國教院的釋義寫明「呵呵」常用於嘲諷，同一條釋義也列了 ㄏㄏ 這個寫法，還有字形很像的厂厂、念起來很像的盒盒。DailyView 網路溫度計 2022 年整理「十大傳訊最惱人回話」，ㄏㄏ 排第四，理由就是帶著嘲諷感。真的覺得好笑，多打幾個「哈」比較不會被誤會。要找一個 emoji 對應 ㄏㄏ 那種不置可否的笑，最接近的是 🙂：本站繁體中文版的名稱是「呆呆笑」，另一篇文章也提過，單獨一個 🙂 常被讀成皮笑肉不笑。ㄎㄎ 的竊笑可以配 🤭，ㄅㄅ 則配揮手的 👋。
ㄏㄏ（呵呵）
呵呵的注音縮寫，常被讀成冷笑或嘲諷。
呆呆笑
最接近 ㄏㄏ 的 emoji：本意友善，卻常被讀成皮笑肉不笑。
ㄎㄎ（科科）
科科的注音縮寫，輕聲地竊笑。
手蓋住嘴巴
用手遮著嘴偷笑，配 ㄎㄎ 剛好。
ㄅㄅ（掰掰）
掰掰的注音縮寫，跟 88、886 一樣是再見。
揮手
聊天收尾時，跟 ㄅㄅ 或 88 一起送出。
笑死、XD、QQ：台灣網友怎麼打笑和哭
笑死就是好笑到不行，國教院的釋義是「好笑至極」，也有人寫成「笑鼠」。英文網路上說 I'm dead、再配一個 💀，意思跟笑死幾乎一樣，這個用法在本站另一篇文章有細講。想配一個 emoji，可以用 🤣，本站繁體中文版的名稱是「笑翻了」。不過笑死用久了，也有了敷衍的味道：同一份 DailyView 整理裡，笑死排在第一名，網友給的理由是很多人打笑死，其實根本沒在笑。
XD 是一張橫著看的臉：頭往左轉，X 是笑到緊緊閉起來的眼睛，D 是張大的嘴，本站的顏文字裡也收了它。它的 emoji 版本是 😆，Unicode 正式名稱把這張臉直接寫出來：SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND TIGHTLY-CLOSED EYES。QQ 則是反過來的哭臉：兩個 Q 像兩隻眼睛，下面那一撇就是眼淚。看到別人遇到不順的事，回一句「幫QQ」，是替對方難過、半開玩笑的安慰；2025 年還有新聞寫到，有人說幫QQ 被年輕同事笑是老人用語。想哭得更用力，可以打 😭，或打 555：「五」念起來像「嗚」，555 就是嗚嗚嗚。同樣的 555 在泰國卻是哈哈哈，本站寫各國笑法的那一篇有完整說明。
XD
橫著看的笑臉：眼睛笑到緊緊閉起來，嘴巴張大。
狂笑
XD 的 emoji 版本，Unicode 正式名稱就是「張嘴笑、眼睛緊閉的臉」。
笑翻了
配笑死剛好：笑到在地上打滾。
QQ（哭哭）
兩隻眼睛加上掉下來的眼淚。說「幫QQ」，就是替對方難過。
哭
比 QQ 哭得更用力。
555（嗚嗚嗚）
中文的「五」念起來像「嗚」，555 就是在哭；在泰國反而是哈哈哈。
QQ 的另一個意思：Q 彈的口感
在台灣，QQ 也常用在食物上，而且跟哭完全無關。台語形容食物有彈性、有嚼勁的字是「𩚨」（食字旁加一個丘），念 khiū，教育部《臺灣台語常用詞辭典》的解釋是「形容食物柔軟而有彈性、韌性」，例句是「紅龜粿真𩚨」。寫成文字的時候，大家多半借用念起來很像的英文字母 Q，於是有了「Q 彈」「很 Q」「QQ 的」這些說法。辭典裡還收了一個加強版「𩚨嗲嗲」，念 khiū-teh-teh，把 𩚨 換成 Q 就是「Q 嗲嗲」，也有新聞寫成「Q 爹爹」。
珍珠奶茶裡的珍珠，就是 Q 的好例子。珍珠奶茶的 🧋 是 2020 年的 Emoji 13.0 才加入的，本站的中文名稱就叫「珍珠奶茶」，太久沒更新的手機可能只會顯示一個空白方框。所以看到「這家的珍珠好 QQ」，意思是口感很好，不是珍珠在哭；看到「今天又被老闆念，QQ」，才是真的在難過。判斷方法很簡單：前面講的是吃的，就是口感；講的是心情，就是眼淚。
珍珠奶茶
珍珠就是台灣人說的 Q：有彈性、有嚼勁。Emoji 13.0（2020 年）加入。
87 是什麼意思？數字諧音一次看
87 的讀音接近「白痴」，是朋友之間互虧用的，說一個人很 87，就是笑他傻。它會紅起來，跟「87 分，不能再高了」這句話有關：2017 年 BBC 中文網盤點中港台的流行用語，台灣就列了這一句，它原本是稱讚，後來才被網友轉成白痴的意思。要記得它底下還是罵人的話：教育部《臺灣台語常用詞辭典》把「白痴」歸在「詈語」，也就是罵人的詞。朋友之間互相開玩笑可以，對不熟的人、長輩或工作上的對象就不要用。
台灣網路上還有不少數字諧音，念出來就懂：94 是「就是」，國教院的新詞網站也收了這個詞；88 是 bye bye，886 是 bye bye 再加一個「囉」；555 是嗚嗚嗚；前面提過的 377 則是生氣氣。這些數字打起來比中文快，也帶一點俏皮。要注意數字梗完全靠讀音，同一串數字換一種語言，意思可能完全不同，555 就是最好的例子。
母湯是什麼意思？從台語來的網路用語
母湯是台語「毋通」的諧音，念 m̄-thang，意思是不可以、不要。教育部《臺灣台語常用詞辭典》特別註明，毋通是一種語氣比較委婉的勸說或請求，所以「母湯喔」聽起來不像命令，比較像拉住朋友說「欸，不要啦」。網路上也有人寫成毋湯、恩湯。最搭的 emoji 是 🙅：Unicode 正式名稱是 FACE WITH NO GOOD GESTURE，雙手交叉比一個叉，本站繁體中文版的名稱剛好就是「不行」。
不行
雙手交叉比一個叉，配母湯、不要啦剛好。
8+9 是什麼意思？為什麼不建議拿來說人
8+9 念作「八加九」，是「八家將」的諧音。八家將是廟會迎神隊伍裡的一種陣頭，教育部《臺灣台語常用詞辭典》的解釋是「陰司的鬼役。為迎神賽會陣頭之一」，台語念 pat-ka-tsiòng。當時就讀臺北藝術大學無形文化資產組的李佩儒在 2017 年的專欄說明：將腳要開臉（畫臉譜）、穿神服、戴神冠，扮演神將，目的是驅瘟逐疫、捉拿鬼魅。它也是登錄在案的文化資產：嘉義市政府在 2015 年把八家將登錄為傳統表演藝術，保存者是慈濟宮駕前如意振裕堂八家將，登錄理由提到臉譜彩繪深具特色、已有百年歷史。
網路用語裡的 8+9 跟這個傳統本身沒有直接關係，是被拿來貼在「看起來像混混」的年輕人身上。2018 年一篇討論宮廟媒體形象的專欄引用網路上的定義，列出它常被連到的負面形象，例如流氓、屁孩、社會亂源，並指出宮廟新聞多半連著負面形象，偏見就這樣一再加深。李佩儒的專欄也從將團這一邊說，傳統家將團有嚴格的紀律與禁忌，但少數事件上了新聞，整個八家將就跟著背上負面的名聲。
所以這個詞有兩個問題。第一，它是看外表、穿著、年紀或出身給人貼標籤，被這樣叫的人不一定做過什麼，可能只是看起來像某一群人；第二，它把一個有百年傳承、登錄為文化資產的民俗表演，跟負面形象綁在一起。看到別人用這個詞，知道它在說什麼就好；自己要描述一件事，直接說出發生了什麼，比丟一個標籤清楚，也不會傷到不相干的人。也因為這樣，這篇沒有替 8+9 準備任何可以複製的範例或 emoji。
傳出去之前，先想一下語氣
- 森77：多半是撒嬌或自嘲。對方真的在氣頭上時，回他一句森77，可能像在火上加油。
- ㄏㄏ：容易被讀成冷笑。真的覺得好笑，就多打幾個「哈」，或換成 😆。
- 笑死：單獨回兩個字可能像敷衍，後面多接一句你覺得哪裡好笑。
- QQ：先看前面講的是食物還是心情，別把稱讚口感讀成在哭。
- 87：只跟熟到可以互虧的朋友用，對長輩、陌生人或工作對象都不要用。
- 8+9：不拿來形容任何人；要描述一件事，就直接說發生了什麼。
這些用語不少是在論壇和聊天室裡流行起來的，有的過幾年就退流行，意思也可能跟著變。遇到看不懂的，先想想它是數字諧音、注音縮寫還是台語，念一遍通常就懂了。想找對應的表情，本站的 Emoji 大全可以用中文名稱搜尋，XD、T_T 這類西式表情則在顏文字那一區。
插圖由 AI 生成，不是任何平台的 emoji 圖檔。