海外で誤解される絵文字：🙏、💮、🔰、💢 の日本での本当の意味

絵文字はもともと日本の携帯電話のために描かれたので、日本の日常をそのまま絵にしたものがたくさんあります。🙏 はお願いとありがとう、💮 は先生がくれる「よくできました」、🔰 は新米ドライバーが車に付けるよう法律で決められたマークです。ところが海外では絵柄だけを手がかりに読むので、別の意味に受け取られてしまいます。

公開日 2026-09-23 ・更新日 2026-09-26

英語の emoji は、日本語の「絵文字」がそのまま広まった言葉です。最初の絵文字は日本の携帯電話向けに描かれたので、日本の日常の一コマを絵にしたものが少なくありません。よくできた宿題に先生が描く花、免許を取ったばかりのドライバーが車に付けるマーク、漫画で怒ったキャラクターに描かれる青筋などです。日本で育った人なら一目でわかりますが、それ以外の人は絵柄から意味を推し量るしかないので、読み違えることがよくあります。この記事では、海外で誤解されやすい日本生まれの絵文字について、まず結論をまとめ、そのあとグループごとに詳しく見ていきます。どの項目も、Unicodeの日本語データ、国語辞典、日本の法令のいずれかで確かめています。

🙏 日本では「お願い」「ありがとう」、ときには「ごめんなさい」の意味で使います。海外では祈りの意味に取られることもありますが、祈りは読み方のひとつにすぎません。
💮 よくできた作品に先生が描く花丸です。英語の名前は white flower ですが、白い花とは関係ありません。
🔰 免許を取ったばかりのドライバーが車に付けるよう、法律で定められたマークです。そこから転じて、「始めたばかりです」という意味でも使います。
💢 漫画で怒ったキャラクターに浮き出る青筋で、ムカッとした気持ちを表します。飾りの模様ではありません。
🈳 と 🈵 どちらも四角で囲んだ漢字で、日本語の意味で読みます。「空」は空きあり、「満」は満員です。

海外では通じにくい絵文字がある理由

もともと日本の携帯電話ユーザー向けに描かれたものだからです。1990年代の終わりから、日本の携帯電話会社はそれぞれ独自の絵文字を作り、メールで顔や記号を送れるようにしました。その一部はすでに標準の文字として収録されていましたが、残りは2010年10月に公開されたUnicode 6.0でまとめて追加されました。このとき、Unicodeの文字と、NTTドコモ、KDDI（au）、ソフトバンク各社のコードを結びつけた722件の対応表「EmojiSources.txt」も一緒に公開されています。この記事のカードで紹介する絵文字は、どれももとをたどると、3社のうち少なくとも1社の絵文字に行き着きます。

これらの文字は英語圏にはあとから伝わったので、英語の名前はたいてい絵柄をそのまま説明したものです。当サイトの絵文字一覧は、UnicodeのCLDRプロジェクトの名前を使っています。同じデータでも、日本語の名前は絵柄ではなく意味を表していることがよくあります。たとえば 💮 は、英語では white flower（白い花）、繁体字中国語でも「白花」ですが、日本語では「大変よくできました」です。以下では、このずれをひとつずつ見ていきます。

🙏 は祈りだけではない：お願い、ありがとう、ごめんなさい

🙏 は、左右の手のひらを合わせた形です。日本では昔から、手を合わせて感謝を示したり、お願いしたりしてきました。『大辞泉』でも、そのように説明されています。そのため、メッセージの最後に付いた 🙏 は、たいてい「お願い」か「ありがとう」の意味です。同僚にシフトの交代を頼むときにも、送ってもらった荷物が届いてお礼を言うときにも使います。

🙏 のCLDRの日本語キーワードには「ありがとう」「お願い」「ごめんなさい」「合掌」「祈り」があり、日本語の名前は「祈り」です。日本でも祈りの意味で読むのは間違いではありませんが、ふだんのメッセージではお礼やお願い、おわびの意味で使うのがほとんどです。一方、英語の名前は folded hands（合わせた手）で、絵柄を説明しているだけです。もっと深く謝りたいときや、改まってお願いしたいときは 🙇 を使います。Unicodeの名前は PERSON BOWING DEEPLY（深くおじぎをする人）で、日本語のキーワードには「おじぎ」「謝罪」「土下座」が入っています。

祈り
「お願い」や「ありがとう」、ときには「ごめんなさい」の意味で使います。日本では昔から、手を合わせるしぐさで感謝や心からのお願いを表してきました。祈りと読むのも、いくつかある読み方のひとつです。
おじぎする人
深いおじぎで、心からのおわびや、改まったお願いを表します。Unicodeの名前は PERSON BOWING DEEPLY です。

💮、🙆、🙅：テストの丸とバツから生まれた絵文字

💮 は、よくできた答えや作品に先生が描く花丸です。丸のまわりに花びらを描き足した形で、『大辞泉』でも、小学校などでよくできた答案や作品に付ける印と説明されています。つまり 💮 をもらったら「よくできました」とほめられたということで、花そのものに意味はありません。CLDRの日本語キーワードにも「よくできました」が入っています。ところが英語の名前は white flower なので、海外の人が白い花だと思うのも無理はありません。

花丸の背景には、日本の「○×」の習慣があります。「○」（まる）は正解や合格、「×」（バツ）はダメや不可の印です。絵文字には、この2つを人のポーズで表したものがあります。🙆 のUnicodeの名前は FACE WITH OK GESTURE で、両腕を頭の上に上げて、全身で丸を作っています。日本語のキーワードには「丸」や「OK」があります。🙅 のUnicodeの名前は FACE WITH NO GOOD GESTURE で、腕を交差させてバツを作っています。キーワードには「バツ」「NG」「だめ」が入っています。⭕ と ❌ も同じ組み合わせで、❌ の日本語の名前はそのまま「バツ」です。日本の人どうしなら、質問に ⭕ で答えるだけで「はい」の意味になります。

大変よくできました
よくできた作品に先生が描く花丸です。日本語の名前は「大変よくできました」ですが、英語の名前は white flower（白い花）です。
OKのポーズをする人
両腕を頭の上で丸にしたポーズです。テストの「○」と同じで、「はい」「正解」「OK」を表します。
ダメのポーズをする人
腕を交差させてバツを作ったポーズです。「×」と同じで、「いいえ」「不正解」「禁止」を表します。

漫画から生まれた絵文字：💢、💦、😪、😤

日本の漫画には、気持ちを小さな記号で表す約束ごと（漫符）があり、そのいくつかが絵文字になりました。💢 は、怒ったキャラクターに浮き出る青筋です。日本語のCLDRの名前は「むかっ」で、怒りが急にこみ上げる様子を表す言葉です。キーワードには「怒りマーク」や「マンガ」も入っています。💦 は漫画の汗のしずくです。日本語の名前は「あせあせ」で、汗をかくほど慌てている様子を表します。日本語のメッセージでは文末に付けて、「バタバタしていてすみません」「お恥ずかしい」という気持ちを添えることが多く、「遅れます💦」のように使います。

😪 の横のしずくは涙ではありません。漫画で居眠りしている人に描く鼻ちょうちんで、😪 の日本語の名前も「眠い」です。ところが英語のCLDRキーワードには crying（泣いている）や sad（悲しい）が入っていて、涙と受け取られやすいことがわかります。😤 は逆のパターンです。Unicodeの名前は FACE WITH LOOK OF TRIUMPH、日本語の名前は「勝ち誇った顔」で、勝ったあとにふんっと鼻を鳴らす得意げな顔です。ただし、日本語のキーワードにも「怒り」は入っています。英語のCLDRでは face with steam from nose（鼻から湯気を出す顔）と呼ばれ、キーワードも angry や fuming（かんかんに怒っている）などです。英語圏のチャットでは、多くの場合いら立ちや怒りを表します。

むかっ
漫画で怒ったキャラクターに描かれる青筋です。日本語の名前「むかっ」は、怒りがこみ上げる瞬間を表す言葉です。
あせあせ
漫画の汗のしずくです。日本語の名前「あせあせ」は慌てている様子を表し、文末に付けると「バタバタしていてごめんね」という気持ちを添えられます。
眠い
涙に見えるしずくは、漫画で居眠りを表す鼻ちょうちんです。日本語の名前も「眠い」です。
勝ち誇った顔
Unicodeの名前は FACE WITH LOOK OF TRIUMPH で、日本語の名前も「勝ち誇った顔」です。勝ったあとにふんっと鼻を鳴らす顔ですが、英語圏では怒りの意味に取られがちです。

🔰 が「初心者」を表すわけ：車に付ける初心者マーク

🔰 は、運転免許を取ったばかりの人が車に付けるマークです。正式名称は「初心運転者標識」で、黄色と緑の矢羽根のような形が若葉をかたどっていることから、「わかばマーク」とも呼ばれます。道交法第71条の5では、普通免許を取ってから1年に満たない人は、車の前と後ろにこの標識を付けなければなりません。付けなかった場合、普通車なら反則金4,000円、違反点数1点になると警視庁が明記しています。

日本の道路ではおなじみのマークなので、🔰 は運転に限らず、何かを始めたばかりであることを表すようになりました。CLDRの日本語キーワードには、マークの通称だけでなく、「初心者」という言葉そのものも入っています。初めての投稿やプロフィールに 🔰 を付ければ、「始めたばかりです」という意味になります。

初心者マーク
わかばマークとも呼ばれ、免許を取ってから1年間、車に付けることが義務づけられている標識です。そこから「始めたばかりです」という意味でも使います。

🉐、🈹、🈵、🈳：中国語圏の人ほど読み違えやすい囲み漢字

これらはもともと日本の携帯電話各社の絵文字にあった表示で、四角や丸のボタンのような形をしています。Unicodeの名前はコードポイントを示すだけなので（🈹 なら SQUARED CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5272）、意味を知るには日本語のキーワードを見るしかありません。🉐 は「お得」、🈹 は「割引」です。🈵 は「満」で、満員電車、満室のホテル、満席の公演、満車の駐車場を表します。🈳 は「空」で、空室や空席があることを表します。

ここでは、英語のCLDRの名前のほうがかえって親切です。それぞれ日本の「お得」「割引」「満室」「空室」のボタンという、意味どおりの名前が付いています。つまずきやすいのは、むしろ中国語を知っている人です。字は見慣れているのに、意味が違うからです。中国語の感覚では、「空」は「からっぽ、何もない」、「割」は「切る」、「得」は「手に入れる」に見えますが、日本の表示ではそれぞれ「空きあり」「割引」「お得」の意味です。同じ仲間には、🈚（無料）、🈶（有料）、🈲（禁止）、㊗️（お祝い）もあります。

マル得
「お得」の「得」で、割安で得をすることを表します。中国語の「手に入れる」という意味ではありません。
割マーク
「割引」の「割」で、値引きのことです。「切る」の意味ではありません。
満マーク
満員の電車、満室、満席、満車の駐車場など、いっぱいであることを表します。
空マーク
空室や空席があること、つまり 🈵 の反対です。「からっぽ」という意味ではありません。

行事の絵文字：🎍、🎏、🎋、🎑、🍡 でたどる日本の1年

日本の年中行事を描いた絵文字も、ひととおりそろっています。🎍 は正月に門の前に立てる門松で、『大辞泉』によると、もとは年神を迎える依り代として始まったと考えられています。🎎 は3月3日のひな祭りに飾るひな人形です。🎏 はこいのぼりで、男の子のいる家が5月5日の端午の節句に屋外に揚げます。滝を登る鯉の姿を、立身出世の象徴に重ねたものです。5月5日は、今では「こどもの日」という祝日です。🎋 は7月7日の七夕の笹飾りで、願いごとを書いた色とりどりの短冊を笹に結びます。

秋の主役は 🎑 と 🍡 です。🎑 の日本語の名前は「月見」で、キーワードには「十五夜」「ススキ」「団子」が入っています。旧暦8月15日の夜には、月見団子や里芋、栗を供え、ススキや秋の草花を飾って月をまつる習わしがあります。🍡 は串に刺した団子で、キーワードには「和菓子」が入っています。2026年の十五夜は9月25日で、中国語圏で中秋節を祝うのと同じ日です。

今年はひとつ補足があります。国立天文台によると、2026年の中秋の名月は9月25日ですが、満月になるのは27日です。2日もずれるのは珍しく、前回は2017年、次は2043年です。25日に 🎑 を送ると、実際の月はまだ満月に少し足りないかもしれませんが、使い方としては合っています。

門松
正月に門の前に立てる松飾りです。もとは年神を迎える依り代だったと考えられています。
こいのぼり
5月5日の端午の節句に揚げるもので、この日は今では祝日の「こどもの日」です。
七夕
7月7日の七夕に、願いごとを書いた短冊を結びつけた笹飾りです。
月見
お月見のことで、中秋の月に団子を供え、ススキを飾ります。2026年の十五夜は9月25日です。
だんご
米の粉で作った団子を串に刺した、昔ながらの和菓子です。

ほかにもある、日本を知らないと読めない絵文字

日本語の名前を知って初めて意味がわかる絵文字は、まだあります。📛 は小さな炎のようにも見えますが、日本語のキーワードは「名札」「幼稚園」「保育園」です。日本の幼稚園児が服に付ける名札で、チューリップ形は定番のデザインです。🏮 は、Unicodeの名前からしてずばり IZAKAYA LANTERN です。日本語の名前は「赤ちょうちん」で、飲み屋の店先に下がる赤いちょうちんのことです。キーワードには「居酒屋」「飲み屋」も入っています。

この記事のカードで紹介した絵文字は、どれも2010年のUnicode 6.0でまとめて追加されたものです。システムのアップデートが届くスマホなら表示できるので、空の四角になる心配はありません。違うのは読み方です。同じ 🙏 が、日本の人には「ありがとう」に、海外の人には祈りに見えることがあります。😤 も、日本では「勝ち誇った顔」という名前なのに、英語圏のチャットでは怒りの意味に取られることがよくあります。海外の人に送るときは、どの絵文字を選ぶかより、相手がどこで育ったかを気にかけるほうが大切です。

絵文字が日本の携帯電話からUnicodeに入るまでの経緯は「絵文字とは？」の記事で、🙏 がハイタッチと勘違いされるようになったわけは、ネットの絵文字スラングを扱った記事で紹介しています。おなじみの顔文字も、当サイトでひととおりコピーできます。

このページのイラストはAIで生成したもので、各プラットフォームの絵文字のデザインではありません。