日本的 emoji 是什麼意思？🙏、💮、🔰、💢 在日本的原意

emoji 這個字就是日文的「絵文字」，最早出現在日本的手機上，所以不少 emoji 畫的其實是日本的日常：老師改作業時畫的花、新手駕駛貼在車上的標誌、漫畫裡代表生氣的青筋。在日本長大的人一看就懂，其他人照著圖面猜，常猜成別的意思。這篇先給結論，再一組一組說明日本 emoji 的意思，每一條都對照 Unicode 的日文資料、日本的辭典或法規。

• 🙏：雙手合十在日本是拜託、謝謝，也可以是對不起，不只是祈禱。
• 💮：日本老師畫在好作業上的「花丸」，意思是「做得很好」，跟白色的花無關。
• 🔰：日本《道路交通法》規定新手駕駛要貼的標誌，引申成「我是新手」。
• 💢：漫畫裡爆出來的青筋，意思是火大，不是裝飾花紋。
• 🈳 與 🈵：方框裡的漢字要照日文讀，「空」是有空位，「滿」才是客滿。

為什麼有些 emoji 只有日本人一看就懂

因為它們本來就是畫給日本手機使用者的。從 1990 年代末起，日本的電信業者各自做了一套圖案字，讓簡訊也能帶表情和符號。其中一部分字早就在標準裡，2010 年 10 月發布的 Unicode 6.0 把其餘的補齊，並附上一份對照表 EmojiSources.txt，列出 722 筆 Unicode 字元與 NTT DoCoMo、KDDI（au）、SoftBank 三家電信代碼的對應。這篇的每一張範例卡，都查得到它原本在哪一家的字集裡。

英文世界是後來才拿到這些字的，而 Unicode 的英文名稱多半只描述畫面。本站 Emoji 大全的名稱來自 Unicode 的 CLDR 資料，同一份資料的日文版卻常常直接寫出意思：💮 的英文名稱是 white flower，繁體中文也叫「白花」，日文名稱則是「大変よくできました」，也就是「非常好」。下面就用這種對照一組一組看。

🙏 在日本是什麼意思：拜託、謝謝，也可以是抱歉

🙏 畫的是雙手合十。在日本，把兩手手掌合在一起（手を合わせる）本來就用來表達感謝或請求，日文辭典《デジタル大辞泉》的解釋就是「表示感謝、懇求等心情」。所以日本人在訊息後面加一個 🙏，通常是「拜託了」或「謝謝你」：請同事代班時用，收到包裹道謝時也用。

CLDR 替 🙏 收的日文關鍵字有ありがとう（謝謝）、お願い（拜託）、ごめんなさい（對不起）、合掌和祈り（祈禱），日文名稱就叫「祈り」。祈禱的讀法在日本也成立，道謝、拜託和道歉則是它在日常訊息裡的用法。繁體中文的 CLDR 名稱是「感恩」，其實跟日本的用法很接近。要更鄭重地道歉或請託，還有 🙇：它的 Unicode 名稱是 PERSON BOWING DEEPLY（深深鞠躬的人），日文關鍵字包括おじぎ（鞠躬）、謝罪和土下座（跪地磕頭）。

• 🙏♡

  雙手合十

  拜託、謝謝，有時也是對不起。在日本，兩手手掌合起來本來就表示感謝或懇求，祈禱只是其中一種讀法。

• 🙇♡

  深深鞠躬

  深深一鞠躬：鄭重的道歉，或正式地拜託人。Unicode 名稱是 PERSON BOWING DEEPLY。

💮、🙆、🙅：日本作業本上的圈和叉

💮 是日本學生很熟悉的「花丸」（はなまる）：老師在寫得好的答案或作品上畫一個圓圈，外面再加一圈花瓣。《デジタル大辞泉》的定義是「小學等處，加在做得好的答案或作品上的記號」。所以收到 💮，意思是「做得很好」，跟花本身沒有關係；CLDR 的日文關鍵字裡也有「よくできました」（做得好）。

花丸的底子是日本的「○×」習慣：○（まる）表示正確或合格，×（ばつ）表示不可、不行。emoji 把這一組做成了兩個人。🙆 的 Unicode 名稱是 FACE WITH OK GESTURE，畫的是雙手舉過頭、用全身比出一個圈的人，日文關鍵字有「丸」和 OK；🙅 的 Unicode 名稱是 FACE WITH NO GOOD GESTURE，雙臂交叉成 X，日文關鍵字有「バツ」、NG 和「だめ」（不行）。⭕ 與 ❌ 也是同一組，❌ 的日文名稱就叫「バツ」。日本朋友用 ⭕ 回你的問題，意思就是可以。

• 💮♡

  白花（花丸）

  日本老師畫在好作業上的花丸。日文名稱是「大変よくできました」，非常好。

• 🙆♡

  比圈的人

  雙手舉過頭比一個圈，也就是日本的「○」：對、可以、OK。

• 🙅♡

  比叉的人

  雙臂交叉成 X，也就是日本的「×」：不行、錯了、不可以。

從漫畫來的 emoji：💢、💦、😪、😤

日本漫畫有一套表示情緒的小符號，好幾個直接變成了 emoji。💢 是爆出來的青筋，意思是生氣、火大。CLDR 的日文名稱是「むかっ」，形容一股怒氣突然衝上來，關鍵字裡還有「怒りマーク」（生氣記號）和「マンガ」（漫畫）；繁體中文的關鍵字也收了「爆青筋」。💦 是漫畫裡的汗滴，日文名稱是「あせあせ」，形容慌張到冒汗，常接在句尾表示手忙腳亂或不好意思，例如「遅れます💦」（我會晚到）。

😪 臉旁那一滴不是眼淚，是打瞌睡時吹出來的鼻涕泡，日文叫「洟提灯」（はなぢょうちん，鼻子燈籠），漫畫用它表示睡著或想睡，所以 😪 的日文名稱是「眠い」（好睏）。英文 CLDR 的關鍵字卻收了 crying 和 sad，繁體中文收了「掉淚」，看得出常有人把它讀成哭。😤 剛好相反：它的 Unicode 名稱是 FACE WITH LOOK OF TRIUMPH（得意洋洋的臉），日文名稱是「勝ち誇った顔」，也就是贏了之後從鼻子哼一口氣的得意，不過日文關鍵字裡也有「怒り」（生氣）。英文 CLDR 給它的名稱是 face with steam from nose（鼻子噴氣的臉），關鍵字多是 angry、fuming 這類字，在英文圈多半被讀成不耐煩或生氣。

• 💢♡

  生氣記號

  漫畫裡爆青筋的記號，意思是火大。日文名稱「むかっ」，形容怒氣一下子衝上來。

• 💦♡

  汗滴

  漫畫裡的汗滴。日文名稱「あせあせ」，慌張到冒汗；接在句尾表示手忙腳亂或不好意思。

• 😪♡

  想睡的臉

  那一滴是打瞌睡時的鼻涕泡，漫畫用來表示睡著，不是眼淚。日文名稱是「眠い」，好睏。

• 😤♡

  得意的臉

  Unicode 名稱是 FACE WITH LOOK OF TRIUMPH，日文名稱也是得意洋洋的臉，贏了之後鼻子一哼；英文圈常讀成生氣。

🔰 為什麼代表新手：日本法律規定的若葉標誌

🔰 是日本的「初心者マーク」，又叫「若葉マーク」（嫩葉標誌），黃綠兩色，像一片剛冒出來的新芽。日本《道路交通法》第 71 條之 5 規定，取得普通汽車駕照未滿一年的人，開車時車頭和車尾都必須貼著這個標誌。東京警視廳的說明寫明，沒有貼是違規，普通車的罰款（反則金）是 4,000 日圓，另記違規 1 點。

因為在日本路上很常見，🔰 也被借來表示「新手」本身：CLDR 的日文關鍵字除了「初心者マーク」「若葉マーク」，還有單純的「初心者」。在自我介紹或第一次發文時放一個 🔰，意思就是「我是新手」。

• 🔰♡

  日本新手標誌

  日本新手駕駛依法要貼一年的「初心者マーク」（若葉マーク），引申成「我是新手」。

🉐、🈹、🈵、🈳：方框裡的漢字要照日文讀

這一組原本是日本手機字集裡的標示，做成了方形或圓形的按鈕。它們的 Unicode 名稱只寫字碼，例如 🈹 叫 SQUARED CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5272，意思要看日文關鍵字：🉐 是「お得」，划算、賺到；🈹 是「割引」，打折；🈵 是満員、満室、満席、満車，也就是人滿、房間滿、座位滿、停車場滿；🈳 是空室、空席，有空房、有空位。

中文讀者最容易讀歪，因為字看得懂，意思卻不一樣。🈳 在中文像是「空的、什麼都沒有」，在日文是「有位子，可以進來」；🈹 的「割」不是切開，是打折；🉐 的「得」也不是得到，是划算。🈵 反而最好懂，日文的「満」就是「滿」。同一類還有 🈚（無料，免費）、🈶（有料，要付費）、🈲（禁止）和 ㊗️（祝賀）。

• 🉐♡

  「得」按鈕

  日文的「お得」：划算、賺到，不是中文的「得到」。

• 🈹♡

  「割」按鈕

  日文的「割引」：打折，不是切開。

• 🈵♡

  「滿」按鈕

  客滿：人滿、房間滿、座位滿、停車場滿。

• 🈳♡

  「空」按鈕

  有空房、有空位，是 🈵 的反面，不是「空無一物」。

節慶 emoji：🎍、🎏、🎋、🎑、🍡 串起日本的一年

有一整組 emoji 畫的是日本的年中行事。🎍 是過年立在家門口的「門松」，《デジタル大辞泉》說，一般認為它原本是年神降臨時的依附之處。🎎 是 3 月 3 日女兒節擺的雛人形。🎏 是鯉魚旗：日本的端午在國曆 5 月 5 日，有男孩的人家會在戶外升起鯉魚旗，取鯉魚逆流登上瀑布、立身出世的意思，這一天現在是國定假日「こどもの日」（兒童節）。🎋 是 7 月 7 日的七夕竹，人們把寫了願望的彩色紙條（短冊）綁在竹枝上。

秋天的主角是 🎑 和 🍡。🎑 的日文名稱就叫「月見」（賞月），關鍵字有十五夜、ススキ（芒草）和団子：農曆 8 月 15 日晚上，日本的習俗是擺上月見糰子、芋頭和栗子，插上芒草與秋天的花草來祭月。🍡 則是串起來的糰子，日文關鍵字寫著「和菓子」。2026 年的農曆 8 月 15 日正好是 9 月 25 日，台灣過中秋節的同一個晚上，日本在賞「中秋の名月」。

今年還有個小插曲：日本國立天文台指出，2026 年的中秋名月是 9 月 25 日，月亮最圓卻在 9 月 27 日，差了兩天。這樣的落差不常見，上一次是 2017 年，下一次要到 2043 年。25 日傳 🎑 給日本朋友，月亮可能還不夠圓，意思卻完全正確。

• 🎍♡

  門松

  過年立在家門口的松飾，一般認為原本是年神降臨時的依附之處。

• 🎏♡

  鯉魚旗

  端午（國曆 5 月 5 日）升起的鯉魚旗，這天在日本是國定假日「兒童節」。

• 🎋♡

  七夕竹

  7 月 7 日七夕，綁著寫了願望的彩色紙條（短冊）的竹枝。

• 🎑♡

  賞月

  日本的「月見」：擺糰子、插芒草賞中秋的月亮。2026 年是 9 月 25 日。

• 🍡♡

  糰子

  串起來的糰子，日本傳統的和菓子。

還有哪些 emoji 畫的是日本

有幾個 emoji 要看了日文名稱才懂。📛 看起來像一團小火焰，日文關鍵字卻是名札（名牌）、幼稚園和保育園：它畫的是日本幼稚園小朋友別在胸前的名牌，鬱金香形是常見的一種。🏮 的 Unicode 名稱乾脆就叫 IZAKAYA LANTERN（居酒屋燈籠），日文名稱是「赤ちょうちん」，也就是掛在店門口的紅燈籠，關鍵字有居酒屋和飲み屋（小酒館）。

這篇的範例都是 2010 年 Unicode 6.0 那一大批收進標準的 emoji，還在更新系統的手機都顯示得出來，不會變成空白方框。要留意的是讀法：同一個 🙏，日本朋友讀成謝謝，也有人讀成祈禱；同一個 😤，日文名稱是得意的臉，英文圈卻常讀成生氣。傳之前想一下對方在哪裡長大，比挑哪一個 emoji 更要緊。

emoji 怎麼從日本手機走進 Unicode，寫在〈Emoji 是什麼〉；🙏 被說成擊掌的由來，寫在網路常用 emoji 那篇。日系的直立顏文字也來自日本，本站有一整套可以複製。

• Emoji 是什麼？由來、Unicode 與平台差異 →
• 💀🫠🥹 是什麼意思？網路常用 Emoji 用法 →
• 完整 Emoji 大全，可用名稱搜尋 →
• 顏文字與西式 emoticon →