카오모지 뜻: 동양식 ^_^ 얼굴은 눈으로, 서양식 :) 얼굴은 입으로 웃는 이유
^_^ 얼굴도 :) 얼굴도 웃고 있지만, 웃음이 드러나는 곳이 달라요. 2007년 연구에서 입보다 눈이 더 즐거워 보이는 얼굴은 일본 학생에게는 조금 기쁜 얼굴로, 미국 학생에게는 슬픈 얼굴로 보였어요.
게시일 ・수정일
^_^ 얼굴은 웃는 얼굴이에요. 양쪽 ^ 기호는 기분 좋게 반달 모양으로 감긴 눈이고, 가운데 밑줄은 입이에요. 기쁨과 친근함, 그리고 악의가 없다는 마음을 나타내요. 하는 말은 :) 얼굴과 같지만, 표정을 짓는 곳이 달라요. 일본식 이모티콘인 카오모지(텍스트 이모티콘)는 똑바로 선 채 눈으로 표정을 바꾸고, 서양식 이모티콘은 옆으로 누운 채 입으로 표정을 바꿔요. 한국 채팅에서 늘 쓰는 ^^, ㅠㅠ도 눈으로 표정을 짓는 쪽이에요. 이 차이는 단순히 자판 습관에서 나온 게 아니에요. 심리학자들이 실험으로 확인했고, 실제 사람 얼굴을 읽는 방식에서도 드러나요.
- ^_^ 얼굴은 기쁨, 친근함, 흐뭇함을 뜻해요. ^^ 얼굴은 같은 웃음에서 입만 뺀 모양으로, 한국 채팅에서도 흔히 보여요. ^_^; 얼굴은 식은땀 한 방울을 더해 어색하고 머쓱한 웃음이 돼요.
- 일본식 이모티콘은 눈을 바꿔요. 웃을 땐 ^_^, 울 땐 T_T, 시큰둥할 땐 -_- 얼굴이에요. 서양식 이모티콘은 입을 바꿔요. 웃을 땐 :), 슬플 땐 :(, 크게 웃을 땐 :D 얼굴이에요.
- 2007년 연구에서 입보다 눈이 더 즐거워 보이는 얼굴은 일본 학생에게는 조금 기쁜 얼굴로, 미국 학생에게는 슬픈 얼굴로 보였어요. 2020년에 일본과 네덜란드 학생을 비교한 연구도 같은 경향을 보였어요.
- 이모지는 눈과 입을 모두 그려요. 😊 이모지는 눈과 입이 함께 웃고, 🙂 이모지는 입만 웃어요. 그래서 진심을 전하고 싶을 땐 😊 이모지가 더 무난해요.
눈웃음
일본식 기본 웃는 얼굴이에요. 양쪽 ^ 기호는 웃느라 반달처럼 감긴 눈, 밑줄은 입이에요. 기쁘고 친근한 느낌이고, 문장 끝에 붙이면 말투가 부드러워져요.
기본 스마일
서양식 기본 웃는 얼굴이에요. 콜론은 눈, 괄호는 입이고, 고개를 옆으로 기울여 읽어요. 표정은 전부 입이 맡아서, 괄호 방향만 뒤집으면 :( 얼굴이 돼요.
^_^ 뜻: 눈으로 짓는 웃음
^_^ 얼굴을 하나씩 뜯어 보면, 양쪽 ^ 기호는 실제로 크게 웃을 때 가늘어지는 눈처럼 휘어져 감긴 눈이고, 가운데 _ 기호는 입이에요. 고개를 기울이지 않아도 얼굴로 보이지만, 입은 평평할 수밖에 없어요. 자판에는 위로 휘어 올라가는 글자가 없으니까요. 1996년 뉴욕타임스가 일본의 '카오 마크(kao maaku)', 우리말로 '얼굴 마크'를 소개할 때도 바로 이 점을 짚었어요. 일본식 스마일리는 얼굴로 알아보기는 쉽지만 입꼬리를 올릴 수 없어서, 앞뒤 맥락 없이는 감정을 읽기가 더 어렵다는 거예요. 그러니 바꿀 수 있는 건 눈뿐이고, 웃는 것도, 우는 것도, 멍하니 바라보는 것도 모두 눈이 맡아요.
이 얼굴에는 자주 쓰는 변형이 몇 가지 있어요. ^^ 얼굴은 입을 아예 빼고 눈만 남긴 모양이에요. 초기 트위터를 대규모로 분석한 연구는 똑바로 선 스타일을 눈 모양으로 정의했고, 입은 없는 게 기본이라고 봤어요. ^_^; 얼굴은 세미콜론을 더한 건데, 이 세미콜론이 식은땀 한 방울이에요. 당황스럽거나 미안할 때, 살짝 벅찰 때 써요. 같은 연구에서 이런 식은땀 변형은 특히 일본과 한국에서 인기가 많았어요. 어색한 순간에 캐릭터 얼굴에 커다란 땀방울이 맺히는 애니메이션 연출에서 왔다고 봐요. 1996년 뉴욕타임스 기사에 따르면, 일본에서 기본 웃는 얼굴 다음으로 인기 있던 마크가 바로 식은땀 얼굴이었어요. ＼(^o^)／ 얼굴은 입을 벌리고 두 팔을 번쩍 든 모습으로, 만세를 외치며 환호하는 얼굴이에요.
입 없는 눈웃음
입을 빼도 눈만으로 웃음이 전해져요. 초기 트위터 연구에서 똑바로 선 얼굴 가운데 가장 많이 쓰였고, 이 스타일을 가장 즐겨 쓴 나라는 한국이었어요.
식은땀 맺힌 미소
세미콜론은 식은땀 한 방울이에요. 어색하거나 머쓱하거나 살짝 난감할 때 짓는 웃음이에요. 보통 일본 애니메이션에 나오는 커다란 땀방울에서 왔다고 봐요.
만세
입을 벌리고 두 팔을 번쩍 들어 만세를 외치는 얼굴이에요. 뉴욕타임스가 1996년에 일본식 이모티콘을 다룬 기사에서 이미 이런 얼굴을 소개했어요.
:) 얼굴을 옆으로 읽는 이유: 따로 태어난 두 스마일리
먼저 나온 건 옆으로 누운 쪽이에요. 1982년 9월 19일, 스콧 팔먼(Scott Fahlman)은 카네기멜런 대학교 컴퓨터과학과 온라인 게시판에 농담이라는 표시로 :-) 기호를 쓰자고 제안하면서 'Read it sideways'(옆으로 돌려 읽으세요)라는 말을 덧붙였어요. 같은 글에서 농담이 아닌 글에는 :-( 기호를 쓰자고 했지만, 이 기호는 곧 불쾌함을 뜻하게 됐어요. 이 글은 오랫동안 사라졌다가 2002년에야 옛 백업 테이프에서 다시 발견됐어요. 그래서 정확한 날짜까지 알 수 있어요.
똑바로 선 얼굴은 흔히 그로부터 4년 가까이 지난 뒤 일본에서 시작됐다고 봐요. 1986년 6월 20일, 와카바야시 야스시(Yasushi Wakabayashi)는 일본의 PC 통신 서비스 아스키넷(ASCII Net)에 올린 글 끝에 (^_^) 얼굴을 붙였어요. 와카바야시는 자기 웹사이트에서, 처음에는 이게 얼굴이라는 걸 알아본 사람이 거의 없었다고 회상해요. 채팅 닉네임에 넣자 다른 사람들이 따라 쓰면서 자리를 잡았고, 거기서 다른 통신망으로 퍼져 나갔다고 해요. 당시에는 서양의 스마일리를 몰랐다고도 적었으니, 본인 말대로라면 두 얼굴은 따로따로 생겨난 셈이에요. 반대쪽에서도 헷갈리기는 마찬가지였어요. 일본의 한 네트워크 개척자는 일본인 통신 상대에게 "고개를 옆으로 기울이면 얼굴이 보여요"라고 계속 설명해야 했다고 뉴욕타임스에 말했어요.
코 있는 스마일
스콧 팔먼이 1982년에 농담 글에 붙이자고 제안한 원래 버전으로, 코까지 있어요.
코 있는 찡그림
팔먼은 원래 이 얼굴을 농담이 '아닌' 글에 쓰자고 제안했지만, 곧 불쾌함을 뜻하는 얼굴이 됐어요.
일본은 눈, 미국은 입: 연구로 본 차이
이 주제를 다룰 때 자주 인용되는 연구는 2007년 학술지 Journal of Experimental Social Psychology에 실렸어요. 홋카이도 대학교의 유키 마사키(Masaki Yuki)가 윌리엄 매덕스(William Maddux), 마스다 다카히코(Takahiko Masuda)와 함께 쓴 논문이에요. 연구진은 홋카이도 대학교 학생 95명과 오하이오 주립대학교 학생 118명에게 간단한 얼굴 그림 여섯 개를 보여 줬어요. 그림마다 눈과 입이 각각 기쁨, 중립, 슬픔 가운데 하나를 나타내도록 서로 다르게 짝지어져 있었고, 학생들은 얼굴마다 1(매우 슬픔)부터 9(매우 기쁨)까지 점수를 매겼어요. 5점이 중립이에요.
결과는 뚜렷하게 갈렸어요. 입보다 눈이 더 기쁜 얼굴에 일본 학생은 평균 5.81점, 미국 학생은 2.99점을 줬어요. 눈보다 입이 더 기쁜 얼굴은 미국 학생이 5.54점으로, 일본 학생의 4.78점보다 높게 평가했어요. 실제 얼굴 사진에서 눈과 입을 오려 새로 조합한 두 번째 연구에서도 같은 경향이 나타났어요. 저자들은 그 이유로, 눈 주변 근육이 입 주변 근육보다 마음대로 움직이기 어렵다는 점을 들어요. 진짜 웃음, 이른바 뒤센 미소(Duchenne smile)가 눈까지 번지는 것도 그래서예요. 저자들에 따르면 일본처럼 감정을 드러내지 않는 게 일반적인 곳에서는 눈이 더 솔직한 신호가 되고, 미국처럼 감정을 드러내는 게 일반적인 곳에서는 얼굴에서 가장 표현이 풍부한 입이 주된 단서가 돼요.
이후 연구에서도 같은 경향이 나와요. 2020년 도쿄여자대학(Tokyo Woman's Christian University)과 네덜란드 레이던 대학교 연구팀은 같은 얼굴 그림을 일본 학생 50명, 네덜란드 학생 42명에게 보여 줬어요. 일본 학생은 이번에도 눈에 더 무게를 뒀고, 네덜란드 학생은 입 쪽으로 기울었어요. 다만 네덜란드 학생 쪽 차이는 통계적 유의성이 경계선에 걸친 수준이었어요. 2009년에는 영국 글래스고 대학교 연구팀이 동아시아인 13명과 서양인 13명의 시선을 추적했는데, 서양인은 얼굴 전체에 시선을 고루 나눴고, 동아시아인의 시선은 자꾸 눈으로 되돌아갔어요. 같은 연구팀은 2012년 학술지 PNAS에 실은 논문에서, 동아시아인은 감정의 강도를 눈으로 나타낸다고 짚었어요. 동아시아의 텍스트 이모티콘도 마찬가지예요. (^.^) 얼굴은 기쁨을, (>.<) 얼굴은 화남을 나타내요.
어디까지나 집단 평균일 뿐, 규칙은 아니에요. 입을 보는 일본 사람도, 눈을 보는 미국 사람도 얼마든지 있어요. 텍스트 이모티콘을 읽는 능력 자체도 배워서 익히는 거예요. 이모티콘을 볼 일이 거의 없는 카메룬과 탄자니아 사람들을 대상으로 한 2017년 연구에서, 참가자들은 실제 얼굴 사진은 일본 참가자와 비슷하게 판단했지만 ☺ 같은 기호 얼굴에서는 감정을 거의 읽어 내지 못했어요. 연구진은 ☺ 기호가 누구에게나 웃는 얼굴로 보이는 건 아니라고 결론지었어요.
주르륵 눈물
T 두 개는 각각 눈물이 곧게 흘러내리는 눈이에요. 울거나 많이 슬플 때 써요. 한국 채팅의 ㅠㅠ도 같은 발상이에요.
시큰둥한 눈빛
일자로 그은 두 눈이에요. 시큰둥할 때, 어이없어 말이 안 나올 때, 이제 그만하고 싶을 때 써요.
한쪽 눈만 휘둥그레
한쪽 눈을 다른 쪽보다 크게 뜬 얼굴이에요. 어리둥절하면서 놀란, '잠깐, 뭐라고?' 하는 느낌이에요.
질끈 감은 눈
눈을 질끈 감은 얼굴이에요. 답답함, 민망함, 뭔가 닥칠까 봐 움츠린 모습, 쓰는 사람에 따라서는 화남까지 나타내요. 어떤 뜻인지는 앞뒤 맥락에 따라 달라요.
^^ 얼굴을 쓰는 나라, :) 얼굴을 쓰는 나라: 트윗 11억 개 분석
KAIST를 비롯한 연구진은 2006년부터 2009년까지 15개국 사용자 1,000만 명이 쓴 트윗 11억 개를 분석해 2013년에 결과를 발표했어요. 영어권 나라는 옆으로 누운 스타일을 압도적으로 많이 썼어요. 한국은 74%가 똑바로 선 스타일이었고, 일본은 두 스타일을 거의 반반 썼어요. 눈으로 표정을 짓는 얼굴을 일본보다 한국이 더 즐겨 쓴 셈이에요. 온라인에서 영어를 널리 쓰는 인도네시아와 필리핀은 영어권 나라와 비슷했는데, 연구진은 이를 지리보다 언어가 더 중요하다는 신호로 봤어요. 프랑스와 독일에서도 똑바로 선 스타일을 쓰는 사용자가 적지 않았어요. 어느 나라에서든 옆으로 누운 얼굴 중에서는 :) 얼굴이, 똑바로 선 얼굴 중에서는 ^^ 얼굴이 가장 많았고, :) 얼굴 하나만 해도 트윗 4,600만 개에 등장해, 다른 어떤 얼굴보다 많이 쓰였어요.
그렇다고 이 경계를 벽처럼 여길 필요는 없어요. 옆으로 누운 얼굴도 가끔 눈을 써요. ;) 얼굴은 한쪽 눈으로 윙크하고, XD 얼굴의 X는 질끈 감은 두 눈이에요. 똑바로 선 얼굴도 입을 그려 넣을 때가 있어요. ^o^ 얼굴은 입을 크게 벌리고 웃는 모습이에요. 차이는 기본값에 있어요. 옆으로 누운 얼굴은 입에서, 똑바로 선 얼굴은 눈에서 출발해요.
윙크
옆으로 누운 얼굴도 눈을 쓴다는 증거예요. 한쪽 눈을 세미콜론으로 바꾸면 윙크가 돼요. 농담이라는 신호예요.
XD
옆으로 누운 웃음이에요. X는 질끈 감은 두 눈, D는 활짝 벌린 입이에요. 옆으로 누워 있어도 표정의 절반은 눈이 맡아요.
눈과 입을 모두 그리는 이모지
이모지는 문장 부호를 이어 붙이는 대신 그림으로 그리기 때문에 눈과 입을 둘 다 보여 줄 수 있고, 두 가지 읽는 법이 한 문자 집합 안에 함께 담겼어요. 유니코드의 정식 문자 이름을 보면 눈이 얼마나 중요한지 알 수 있어요. 😊 이모지의 이름은 SMILING FACE WITH SMILING EYES이고, 😄, 😁 이모지의 이름에도 '웃는 눈'을 뜻하는 SMILING EYES가 들어가요. 한국어 CLDR 이름도 세 이모지 모두 '미소 짓는 눈으로'라는 말로 시작해요. 세 이모지는 모두 2010년 Unicode 6.0에 들어왔고, 유니코드가 관리하는 대응표에서도 셋 모두 일본 휴대폰 통신사의 이모지와 짝지어져 있어요. 🙂 이모지는 그보다 늦은 2014년 Unicode 7.0에 SLIGHTLY SMILING FACE라는 이름으로 들어왔어요. 점 두 개로 된 눈과 살짝 휜 입이 전부이고, 대응표에는 이에 해당하는 통신사 이모지가 없어요.
눈이냐 입이냐로 따져 보면 🙂 이모지는 눈은 무표정하고 입만 웃는 얼굴이에요. 2007년 연구에서 일본 학생이 미국 학생보다 덜 기쁘게 평가한 바로 그 유형이죠. 다만 그 연구가 🙂 이모지 자체를 실험한 건 아니니, 연구 결과가 아니라 해석 중 하나로 봐 주세요. 그래도 이모지피디아(Emojipedia)는 이 이모지의 말투가 상대를 깔보거나, 수동 공격적이거나, 비꼬는 느낌으로 전해질 수 있다고 설명해요. 유니코드 CLDR이 붙인 번체 중국어 이름도 의미심장해요. 😊 이모지는 微笑(미소)인데, 🙂 이모지는 呆呆笑(멍한 웃음)이에요.
오래된 카오모지 표정 가운데 몇 가지는 짝이 되는 이모지가 따로 있어요. ^_^; 얼굴의 식은땀은 😅 이모지가 됐는데, 이 이모지의 유니코드 정식 이름에도 COLD SWEAT(식은땀)이라는 말이 들어가요. T_T 얼굴의 두 줄기 눈물은 😭 이모지에서 곧게 흘러내리는 눈물과 닮았어요. 한국 채팅의 ㅠㅠ도 같은 원리로, 모음 ㅠ의 두 세로획이 흘러내리는 눈물처럼 보여요. -_- 얼굴의 일자 눈은 무표정한 😑 이모지가 됐어요.
미소 짓는 눈으로 살짝 웃는 얼굴
눈과 입이 함께 웃고, 볼은 발그레해요. 유니코드 이름에 '웃는 눈(smiling eyes)'이 들어가 있고, 2010년에 일본 휴대폰 통신사의 이모지에서 표준으로 들어왔어요.
살짝 미소 짓는 얼굴
입만 웃고 눈은 점 두 개예요. 기쁘다기보다 상대를 깔보거나, 수동 공격적이거나, 비꼬는 말투로 전해질 수 있어요.
땀 흘리며 웃는 얼굴
^_^; 얼굴의 이모지 버전이에요. 식은땀 한 방울을 흘리며 웃는 얼굴로, 유니코드 정식 이름에도 바로 그렇게 적혀 있어요.
엉엉 우는 얼굴
두 줄기 눈물이 곧게 흘러내려요. T_T 얼굴의 두 세로줄이나 한국 채팅의 ㅠㅠ와 꼭 닮았어요.
무표정한 얼굴
눈도 입도 모두 일자예요. -_- 얼굴의 이모지 사촌이에요.
상황에 맞는 얼굴 고르기
- 진심으로 기쁠 때: ^_^, ^^, 😊. 잘 모르는 사람에게는 눈과 입이 함께 웃는 😊 이모지가 가장 무난해요.
- 크게 웃을 때: XD, :D, 😄.
- 어색하거나 머쓱할 때: ^_^;, 😅.
- 울 때, 많이 슬플 때: T_T, ;_;, ㅠㅠ, 😭.
- 시큰둥할 때: -_-, 😑.
- 농담이니까 너무 진지하게 받아들이지 말라고 할 때: ;).
원칙은 간단해요. 전하려는 마음이 중요할수록 눈과 입이 같은 말을 하는 얼굴을 고르는 게 좋아요. 입만 웃는 🙂 이모지나 눈만 웃는 ^_^ 얼굴은 친구끼리는 괜찮지만, 잘 모르는 사람이나 세대나 문화가 다른 사람에게는 다른 뜻으로 읽힐 수 있어요. 부모 세대와 젊은 세대가 🙂, 👍 이모지를 어떻게 다르게 읽는지는 이 사이트의 다른 글에서 다뤄요.
이 사이트에서 더 많은 얼굴 찾기
이 사이트에는 두 스타일이 모두 있어요. 카테고리 대부분에 서양식 탭과 카오모지 탭이 있고, 영어 페이지는 서양식 탭이, 한국어와 중국어 페이지는 카오모지 탭이 먼저 열려요. 탭을 한 번 누르면 바로 바뀌어요. ^_^, ^^ 얼굴은 귀여움, 식은땀을 흘리는 ^_^; 얼굴은 당황, T_T 얼굴은 울음 카테고리에 있고, 카오모지 페이지에서는 모든 카테고리를 한 번에 볼 수 있어요.
이 페이지의 삽화는 AI로 만든 그림이에요. 어떤 플랫폼의 이모지 이미지도 아니에요.