EN繁简

🧢💅🗣️🤓 是什麼意思？年輕人聊天常用的 Emoji 新用法

🧢 是說你騙人，🐐 是誇你史上最強，☝️🤓 是「嗯，其實⋯⋯」。這篇整理 14 個年輕人聊天常用的 emoji 新意思，也寫出其中不少是從哪個圈子借來的。

發表於

一個空白的對話框，周圍排著鴨舌帽、小山羊、一瓶指甲油、一支手持喇叭和一副圓框眼鏡。

如果你在留言區看到一頂 🧢、一隻 🐐 或一瓶 💅，它們講的多半不是帽子、山羊和指甲油。🧢 是說你在唬爛，🐐 是誇你史上最強，💅 是「我就是這麼從容」，🗣️ 是把一句話大聲喊出來，🤓 則是在笑有人又開始糾正別人。這幾個是近幾年年輕人聊天很常用、也很容易讓長輩看不懂的 emoji。

  • 🧢：cap，說謊。🚫🧢（no cap）是「不騙你，我是認真的」。
  • 🐐：GOAT，Greatest Of All Time，史上最強。
  • 💅：自信、淡定，不在乎別人怎麼說。
  • 🗣️：大聲說出來，像一個會出聲的驚嘆號。
  • 🤓：書呆子式的糾正，☝️🤓 就是「嗯，其實⋯⋯」。
  • 🫵：說的就是你。

下面整理了每一個的意思、大部分的由來和使用時機，範例可以點一下複製。💀、😭、✨ 在同一群人之間也很常見，不過它們已經寫在另一篇網路常用 emoji 的文章裡，這篇就不重複。

🧢 是什麼意思？cap 就是說謊

🧢 的英文名稱是 billed cap，本站的中文名稱是鴨舌帽，網路上它代表的是英文俚語 cap：說謊、吹牛、講得太誇張。朋友講了一件你不太相信的事，回一個 🧢，意思就是「最好是，你在唬爛吧」。反過來，在帽子前面加一個禁止符號變成 🚫🧢，讀作 no cap：不騙你，我是認真的。Dictionary.com 的俚語條目也收了這種寫法。

這個說法不是短影音時代才有的。Dictionary.com 的考據是：在黑人英語裡，cap 當動詞表示吹牛、誇大或說謊，這個用法可以追到 1900 年代初期。no cap 這個說法則跟亞特蘭大的嘻哈圈關係很深，至少在 2012 年就出現在 Twitter 上。2017 年，亞特蘭大饒舌歌手 Young Thug 和 Future 發表了歌曲〈No Cap〉，這句話因此傳得更廣。🧢 這個 emoji 剛好也在同一年進入標準，Emojipedia 現在也把它跟 cap 這個俚語放在一起解釋。

  • 鴨舌帽（cap）

    cap，也就是說謊、唬爛。單獨回一個，意思是「你在騙人吧」。Emoji 5.0（2017 年）。

  • no cap（不騙你）

    禁止符號加上帽子，就是 no cap：不騙你，我是認真的。

🐐 是什麼意思？GOAT，史上最強

🐐 是山羊，英文是 goat，大寫之後剛好是 GOAT 這個縮寫：Greatest Of All Time，史上最強。美國的韋氏辭典在 2018 年 9 月把 GOAT 收進字典，釋義是「史上最偉大的人：在某項運動或某個領域裡成就最高、最成功的那一位」。Dictionary.com 的說明是，這個縮寫大約在 1990 年代出現，到 2000 年饒舌歌手 LL Cool J 發表專輯《G.O.A.T.》才廣為人知；現在常拿來稱讚運動員和嘻哈明星，Emojipedia 也提到 🐐 常用在運動員身上。

現在它早就不限於球場和舞台。朋友幫你搶到演唱會的票，回一句「你是 🐐」就是最高等級的謝謝。唯一要注意的是語言：中文的山羊沒有這層雙關，收到的人如果不熟英文網路用語，可能真的以為你說他像一隻羊。對長輩或不熟的人，直接打「你最強」比較保險。

  • 山羊（GOAT）

    GOAT，Greatest Of All Time，史上最強。拿來形容人，是聊天室裡最高級的稱讚。

💅 是什麼意思？淡定、自信，我就是這麼厲害

💅 畫的是正在擦指甲油的手，意思是自信、淡定、不在乎別人怎麼說。考了滿分，貼成績時加一個 💅；被人酸了，回一個 💅，表示我根本沒在怕。Unicode 的 CLDR 替它列的英文關鍵字裡就有 whatever、bored、done，繁體中文關鍵字裡也有「沒事了」「無聊」，可見連標準的資料都知道，它早就不只是在講美甲。

這層意思也不是這幾年才有的。Dictionary.com 整理過當年的報導：2014 年 3 月，《大西洋月刊》說它是「emoji 界的碧昂絲」，可以表示從打臉酸民到「我才不在乎」的各種態度；同年 11 月，《紐約雜誌》說它已經變成「我不在意」「酸民就讓他酸」；BuzzFeed 乾脆把 2014 年叫做指甲油 emoji 年。Emojipedia 則提到，它跟 LGBTQ+ 社群、酷兒美學的關係很密切。有時也會看到它跟 slay 放在一起，slay 是表現得超級出色，這個用法是在 1970、80 年代黑人、拉丁裔與酷兒的舞會文化裡確立的。

  • 指甲油

    自信、淡定、不在乎別人怎麼說。有時會跟 slay 一起出現。

🗣️ 是什麼意思？把這句話喊出來

🗣️ 在本站的中文名稱是「說話的人影」：一個側臉的剪影，嘴邊有幾條聲波。現在它的作用很像一個會出聲的驚嘆號，加在一句話旁邊，表示這句要大聲講、講給所有人聽。常見的組合是 🗣️🔥，常搭配一整句全大寫的英文，意思是「給我喊出來」。

Know Your Meme 的考據是：2017 年起，英超足球隊的官方帳號在 X（當時還叫 Twitter）在引述某人發言的貼文前面放一個 🗣️，表示這個人要說話了，之後傳到籃球、美式足球和嘻哈圈的帳號。2023 年初，它開始在留言區被反諷地大量使用，同年 5 月在 TikTok 上越傳越廣。所以同一個 🗣️，在球隊帳號是認真的轉述，在留言區多半是在起鬨。

  • 說話的人影

    把這句話喊出來，像一個會出聲的驚嘆號。

  • 喊出來加一把火

    常見的起鬨組合，常搭配一整句全大寫的英文。

🤓 是什麼意思？嗯，其實⋯⋯

🤓 本來是書呆子臉：戴著粗框眼鏡、笑得有點憨，用來表示愛讀書、很聰明，或是聊到自己喜歡的東西就停不下來。Dictionary.com 也提到，有人耍小聰明、講了一個讓人翻白眼的冷笑話時，也會用它。本站 Emoji 大全沿用 CLDR 的中文名稱「搞怪」，跟它現在的用法其實蠻接近。

近幾年很常看到的是 ☝️🤓：舉起一根手指的書呆子，意思是「嗯，其實⋯⋯」，專門拿來笑那種愛糾正別人、抓小錯的發言。Know Your Meme 找到最早的一篇是 2022 年 2 月 Reddit 上的西班牙文迷因，圖上的字是 de hecho，也就是「其實」；同年 8 月到 10 月，它在拉丁美洲的 Twitter 流行開，再傳到 TikTok。對自己用，是自嘲「我又要開始講冷知識了」；貼在別人的留言底下，就是在酸對方。

🤓 在各家手機上也長得不一樣。Emojipedia 指出，眼鏡加暴牙的造型容易讓人聯想到對亞裔的刻板印象，Google、Facebook、WhatsApp、JoyPixels 已經把暴牙改掉或拿掉，Apple、Microsoft、三星等平台的版本則還留著。你傳出去的那張臉，對方看到的不一定是同一張。

  • 書呆子臉

    愛讀書、很宅、聊到喜歡的東西就停不下來，也用在耍小聰明和講冷笑話。

  • 嗯，其實

    舉起一根手指的書呆子，專門笑愛糾正別人的發言。對自己用就是自嘲。

🫵 是什麼意思？說的就是你

🫵 是一根食指直直指向螢幕外面的你。Emojipedia 的說明是，它用來表示「你」這個詞，跟廣告和徵兵海報上指著看的人的手勢是同一個意思；CLDR 替它列的英文關鍵字裡也有 you。在聊天裡它就是點名：一句話後面加一個 🫵，意思是「對，說的就是你」。它可以是打氣，也可以是吐槽，看前面那句話怎麼說。

  • 指著你

    就是你。拿來點名，可以是打氣，也可以是吐槽。Emoji 14.0（2021 年）。

還會看到的幾個：🔥 💯 🚩 🍿 🥀

🔥 是很讚、很燒。Emojipedia 把它跟英文俚語 fire（很出色）、lit（很嗨、很棒）、hot（很辣、很紅）放在一起，CLDR 的英文關鍵字裡也真的有 lit。出現在 Snapchat 好友名字旁邊的 🔥 則是另一回事：Snapchat 的官方說明寫得很清楚，那是你們每天互傳、連續不中斷的 Streak。💯 是考卷上的一百分，引申成百分之百、說得太對了，或是 keep it real，做自己不裝。

🚩 是紅旗，也就是警訊。Emojipedia 提到它特別常用在感情與交友：對方做了讓你皺眉的事，就回一個 🚩，嚴重一點連放三面 🚩🚩🚩。🍿 是拿著爆米花看好戲，網路上有人吵起來，你只打算在旁邊看，就丟一個 🍿。🥀 是枯萎的花，表示難過、失望或心碎，有時帶一點反諷；Emojipedia 記錄到，它的反諷用法在 2025 年初於 TikTok 上暴增。

  • 火

    很讚、很燒、很出色。出現在 Snapchat 好友名字旁邊時，則代表連續互傳的 Streak。

  • 滿分

    百分之百、完全同意，也有 keep it real，做自己不裝的意思。

  • 紅旗

    警訊，特別常用在感情與交友。越嚴重，放的旗子越多。

  • 爆米花

    拿著爆米花看好戲：有人吵起來了，我只在旁邊看。

  • 枯萎的花

    難過、失望、心碎，有時帶一點反諷。Emoji 3.0（2016 年）。

這些新意思，大多是借來的

四條彎彎的小路分別從麥克風、足球、指甲油和一張星星貼紙出發，匯進中間一個空白的對話框。
這些新意思多半是借來的，從饒舌、球隊帳號、酷兒社群和迷因圈一路傳過來。

把上面的由來排在一起，會發現這篇裡所謂的 Z 世代用語，多半是從別的圈子借來的。Pew 研究中心把 1997 年以後出生的人算作 Z 世代，但 cap 在他們出生前幾十年就已經在黑人英語裡；🗣️ 是球隊小編帶起來的，☝️🤓 則來自西班牙文的迷因。到了手機和短影音上，這些說法換成 emoji，傳得又快又遠：

  • 1900 年代初：黑人英語開始用 cap 表示吹牛、說謊
  • 1970、80 年代：slay 在黑人、拉丁裔與酷兒的舞會文化裡流行
  • 2014 年：💅 被媒體稱為 emoji 界的碧昂絲
  • 2017 年：🧢 進入 Emoji 5.0，英超球隊的帳號開始用 🗣️
  • 2018 年：GOAT 收進韋氏辭典
  • 2022 年：☝️🤓 從西班牙文的迷因流行開來
  • 2023 年：🗣️ 在留言區和 TikTok 變成反諷的起鬨符號
  • 2025 年初：🥀 在 TikTok 上被大量拿來反諷

傳出去之前，先看對象

這些 emoji 是熟人之間的語言，換個場合，意思就可能變調。對朋友回 🧢 是開玩笑地說「最好是」，在工作群組回主管一個 🧢，等於說他說謊。☝️🤓 貼在同事的更正底下，比直接反駁還傷人。對不熟英文網路用語的人來說，🐐 和 💅 可能真的只是一隻羊和一瓶指甲油。

另一個問題是對方看不看得到。這篇裡最新的是 🫵：它是 2021 年的 Emoji 14.0，幾年沒更新系統的手機會把它顯示成空白方框。為什麼會這樣、方框到底代表什麼，寫在下面的另一篇。

插圖由 AI 生成，不是任何平台的 emoji 圖檔。