影子跟讀法怎麼練：用 YouTube 影片逐句跟讀英文

貼上一支有英文字幕的 YouTube 影片，一句一句聽、一句一句跟著唸

點圖前往工具 ↗

影子跟讀（shadowing）的做法很單純：聽到一句英文，晚半拍跟著唸出來，像影子一樣貼著原音走。難的從來不是方法，而是素材。整段影片一直往下播，你還沒跟上上一句，下一句已經開始了。我做「英文跟讀」就是為了解決這件事：把 YouTube 影片的英文字幕切成一句一句，每一句都能單獨重播、放慢、錄音對照。這頁整理我自己設計這個工具時想清楚的練習流程，也把它做不到的事講明白。

開始練習（繁體中文介面）↗

影子跟讀是什麼，適合誰

影子跟讀原本常見於口譯訓練，後來被廣泛用在外語學習。它練的不是「看懂」，而是讓嘴巴跟上耳朵：模仿說話者的節奏、重音、連音與語調，把聽到的聲音直接轉成自己說得出口的聲音。

它特別適合這幾種人：

• 讀得懂、聽不太懂：課文看得懂，母語者一講快就跟丟。跟讀逼你在正常語速下處理每一個字。
• 會說但不自然：文法沒錯，但每個字都一樣重、一樣長。跟讀能讓你聽出英文的強弱節奏。
• 缺少開口機會：一個人就能練，不需要對象，也不怕說錯。

如果你還在認字母、背基本單字的階段，先從短句與慢速材料開始，或直接用後面介紹的「句子練習」，它的題目有標好難度，最低從 A1 起跳。

這個工具怎麼把影片變成教材

在首頁貼上 YouTube 影片網址或 11 碼影片 ID，工具會抓下這支影片的英文字幕，影片作者上傳的字幕或 YouTube 自動產生的字幕都可以。接著做三件事：

1. 切句：依句號、問號、驚嘆號斷句。太長的句子會在逗號或子句開頭切開，少於 5 個字的短句會併進前後句，讓每一句都是適合跟讀的長度。
2. 標難度：每一句依用字有多常見、句子多長、講得多快，估出 A1 到 C2 的 CEFR 等級，整支影片也會有一個代表等級與難度分佈。
3. 排成練習頁：左邊是影片、難度分佈與目錄，右邊是句子列表，頁尾是播放列。

斷句規則與分級怎麼算，我另外寫了一篇開發筆記：YouTube 字幕怎麼切成句子。這裡只提醒一件事：CEFR 等級是用詞頻估出來的參考值，不是官方檢定。標成 B1 的影片裡，一定也有 A2 和 C1 的句子，實際難不難，聽一句就知道。

一次練習的步驟

下面是我建議的一輪流程，大約十到二十分鐘，挑五到十句就好，不必把整支影片練完。

練習頁：每一句前面的色點是它的 CEFR 等級，點一下就只播那一句。左上的影片畫面已做模糊處理。

1. 先整段聽一次，不看字：按下「開始練習」載入字幕與播放器後，打開頁尾的「遮字」（鍵盤 H），還沒播到的句子會先遮起來。先用耳朵抓大意，猜不出來的地方記下來。
2. 挑一句反覆聽：點任何一句就只播那一句。播放模式切到「重複」（鍵盤 2）會一直循環這句；聽不清楚就切到 0.75 倍速。R 是再播一次，← → 換上一句、下一句。
3. 看字對照：關掉遮字，看剛剛沒聽出來的是哪幾個字。常見的狀況是連音與弱讀，例如 want to 聽起來像 wanna，這正是跟讀要練的地方。
4. 開始跟讀：按頁尾的「跟讀」，目前這一句底下會展開錄音面板。先按「聽原音」，再按「開始錄音」跟著唸，唸完停一下就會自動結束。
5. 對照與重錄：看「機器把你聽成什麼」，再按「我的錄音」和原音來回聽。同一句錄兩三次，把注意力放在節奏與重音，而不是每個字都唸得很用力。
6. 用測驗收尾：切到「排序」或「拼字」分頁，選難度後隨機抽 10 題。每題只算第一次作答，拼字答對的字會自動收進生字本。

跟讀面板就地展開在目前這一句底下，按下「開始錄音」之前會先說明麥克風的用途。

錄音比對要看什麼

錄完之後，畫面會把瀏覽器語音辨識聽到的字和原句逐字對齊：一致的是綠色、近音是黃色、聽成別的字是紅色、沒聽到的字畫刪除線、多出來的字是灰色，下面附上機器的原始輸出，還有你錄了幾秒、中間停了幾次。

我刻意不給發音分數。瀏覽器交給網頁的只有一串文字，沒有音素資訊，判斷不了你的 th 咬得對不對、重音落在哪個音節，硬給一個分數就是編出來的。所以這裡的定位是「機器聽不聽得懂你」：紅字多，可能是那個字沒唸清楚，也可能是辨識器自己聽錯。有疑問時，以你自己聽到的錄音為準。對到的字少於一半時，畫面不會逐字上色，而是提醒你先檢查麥克風與環境噪音。

怎麼挑影片與程度

• 挑你大致聽得懂的：七八成的字你認得、只是跟不上速度，最適合跟讀。全都聽不懂的影片，練起來只剩挫折感。
• 先看難度分佈：練習頁左欄有各等級句子的比例，可以先挑 A2、B1 的句子練，再往上挑戰。首頁也能依等級篩選已經收錄的影片。
• 偏好人聲清楚、一人說話的內容：演講、訪談、教學影片通常比多人搶話的綜藝或背景音樂很大的影片好練。
• 手動字幕比自動字幕準：自動字幕的句首時間有時會早或晚零點幾秒，聽起來像被吃掉第一個字。遇到這種句子，往前一句重播通常就接得回來。做測驗時也可以打開「前後多 1.5 秒」。

沒有想練的影片時：句子練習

不想找影片的話，可以直接做句子練習 ↗。它從一份事先產好的例句題庫隨機抽 10 題，每句 10 到 20 個字，用三種方式考：語音練習（先聽再跟著唸）、排列練習（把打散的單字排回原順序）、挖空練習（把挖掉的字打出來）。難度可以選全部、入門 A1、簡單 A1 到 A2、中等 B1 到 B2；困難 C1 到 C2 目前還沒有題目。

句子練習的設定頁會直接寫出每個難度目前可以出幾題，題目不夠的難度會停用。

要說清楚的一點：這份題庫的英文句子是 AI 產生的，經過程式檢查字數與用字、再由另一輪 AI 審過文法才上線；答完題才顯示的中文翻譯也是 AI 翻的。兩者都可能有不夠自然的地方。它適合用來暖身和補足練習量，真人說話的節奏還是要回到影片裡練。句子練習需要瀏覽器有可用的英語語音（用來唸題目），沒有的話不會讓你開始；麥克風只有語音題會用到。

麥克風與你的資料

• 錄音只留在你的瀏覽器：一次只留一段，換下一句就丟掉，不上傳、不存進瀏覽器儲存空間，重新整理就消失。
• 語音辨識是例外：把你說的話轉成文字用的是瀏覽器內建的語音辨識（Web Speech API）。Chrome 會把語音送到它自己的辨識服務處理，那一段不經過本站。
• 不登入也能用全部功能：練習紀錄預設存在這台裝置。用 Google 登入後，播過的句子、書籤、筆記、生字本與句子練習的成績會同步到伺服器，換裝置也能接著練。
• 完整說明在隱私權政策，包含每一項同步資料與怎麼撤回麥克風權限。

它做不到的事

• 沒有英文字幕的影片切不出句子；影片作者不允許嵌入播放的影片，播放器也放不出來。
• 不做發音評分，也不評價口音，理由見上面「錄音比對要看什麼」。
• 「機器聽成什麼」只有 Chrome 系列瀏覽器看得到，桌機版的 Chrome 或 Edge 都可以。其他瀏覽器照樣能逐句播放、錄音、對照原音與做測驗。
• 介面目前只有繁體中文與簡體中文，還沒有英文介面。
• YouTube 偶爾會暫時擋下抓字幕的請求，這時稍後再試通常就能收錄。為了控制成本，每位訪客每天最多新增 20 部沒收錄過的影片，已經收錄的影片不受限制。
• 手機上可以逐句播放、做測驗與看生字本；跟讀錄音在不同手機瀏覽器上的表現不一定相同，最穩定的是桌機版 Chrome。

常見問題

要付費或註冊嗎？ 不用。所有功能都免費，不登入也能練；登入只是為了讓紀錄跟著你換裝置。

每天練多久比較好？ 我自己的建議是少量多次：一次挑五到十句，同一句錄兩三次，比一口氣跟完整支影片有效。練習頁頁尾會顯示今天練了幾句與連續練習天數，可以當作提醒。

跟讀和朗讀有什麼不同？ 朗讀是看著字唸，跟讀是聽著聲音唸。想練不看字的版本，就打開「遮字」，只靠耳朵跟。

為什麼有些句子開頭好像被切掉？ 句子的時間軸來自 YouTube 字幕，自動字幕的句首有時會差零點幾秒。往前一句重播，或在測驗中打開「前後多 1.5 秒」就能補回來。

公開的影片頁為什麼看不到完整字幕？ 字幕是影片作者的內容，公開頁只放標題、摘要與大綱；按下「開始練習」後，字幕才會載入你的瀏覽器供練習使用。

---

想練的是開口對話而不是跟讀，可以搭配 Speak Cards 英語口說：它是給 AI 語音家教用的情境講義。也可以回到工具總覽看看其他工具。